30:10
30:12
Deuteronomio 30:11

0

- Os mandamentos que hoje estou dando a vocês não são difíceis de entender, nem de cumprir.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque este mandamento que, hoje, te ordeno não é demasiado difícil, nem está longe de ti.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

American Standard Version

Porque este mandamento, que hoje te ordeno, te não é encoberto e tampouco está longe de ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

For these orders which I have given you today are not strange and secret, and are not far away.

Basic English Bible

Porque este mandamento, que eu hoje te ordeno, não te é difícil demais, nem tampouco está longe de ti.

Almeida Recebida

´Este mandamento que hoje lhes dou não é difícil demais para vocês, nem está fora de seu alcance.

Nova Versão Transformadora

Porque este mandamento que te ordeno neste momento não é exagerado nem insuportável para ti, tampouco está fora do teu alcance.

King James Atualizada

Porque este mandamento, que hoje te ordeno, te não é encoberto, e tão pouco está longe de ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach.

New International Version

O que hoje lhes estou ordenando não é difícil fazer, nem está além do seu alcance.

Nova Versão Internacional

- Porque este mandamento que hoje lhes ordeno não é demasiadamente difícil, nem está longe de vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque este mesmo mandamento, que hoje te mando, te não he encoberto, e tão pouco está longe.

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 30

06
O Senhor, nosso Deus, dará a vocês e aos seus descendentes corações dispostos a obedecer, a fim de que o amem com todo o coração e com toda a alma e assim continuem a viver naquela terra.
07
Com aquelas maldições o Senhor Deus castigará todos os inimigos, todos os que odeiam e perseguem vocês,
08
e vocês obedecerão de novo a Deus, o Senhor, e cumprirão todos os seus mandamentos que hoje eu estou dando a vocês.
09
Então Deus os abençoará em tudo o que fizerem e lhes dará muitos filhos, muitos animais e boas colheitas. Deus novamente terá prazer em fazê-los prosperar, como fez com os seus antepassados.
10
Isso ele fará se vocês obedecerem ao Senhor, nosso Deus, se cumprirem todas as suas leis e todos os seus mandamentos que estão escritos neste Livro da Lei de Deus e se voltarem com todo o coração e com toda a alma para o Senhor, nosso Deus.
11
- Os mandamentos que hoje estou dando a vocês não são difíceis de entender, nem de cumprir.
12
Não estão lá em cima, no céu, de modo que vocês perguntem: ´Quem subirá até o céu a fim de nos trazer os mandamentos, para os ouvirmos e cumprirmos?`
13
Nem estão do outro lado do mar, de modo que perguntem: ´Quem atravessará o mar a fim de nos trazer os mandamentos, para os ouvirmos e cumprirmos?`
14
Pelo contrário, os mandamentos estão aqui com vocês; vocês os guardam no coração e podem recitá-los e por isso devem cumpri-los.
15
- Hoje estou deixando que vocês escolham entre o bem e o mal, entre a vida e a morte.
16
Se vocês obedecerem aos mandamentos do Senhor, nosso Deus, que hoje eu estou dando a vocês, e o amarem, e andarem no caminho que ele mostra, e cumprirem todas as suas leis e todos os seus mandamentos, vocês viverão muito tempo na terra que vão invadir e que vai ser de vocês. E Deus os abençoará e lhes dará muitos descendentes.