13:16
13:18
Juizes 13:17

0

Manoá disse: - Qual é o seu nome? Nós precisamos saber para poder prestar-lhe uma homenagem quando acontecer aquilo que você disse.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Perguntou Manoá ao Anjo do Senhor: Qual é o teu nome, para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse Manué ao anjo do Senhor: Qual é o teu nome? para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse Manoá ao Anjo do Senhor: Qual é o teu nome? Para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Manoá perguntou ao Anjo do Senhor: - Qual é o seu nome, para que possamos honrar você, quando se cumprir aquilo que nos falou?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Manoá perguntou ao anjo do Senhor: "Qual é o teu nome, para que te prestemos homenagem quando se cumprir a tua palavra? "

Nova Versão Internacional

Manoá perguntou ao anjo do Senhor: ´Qual é seu nome? Queremos lhe prestar homenagem quando isso tudo se cumprir`.

Nova Versão Transformadora

E disse Manoah ao Anjo de Je Hovah: qual he teu nome? para que, quando se cumprir tua palavra, te honremos.

1848 - Almeida Antiga

Ainda perguntou Manoá ao anjo do Senhor: Qual é o teu nome? Para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

Almeida Recebida

Manoá perguntou então ao Anjo do SENHOR: ´Qual é o teu nome para que, assim que cumprir a tua palavra, possamos prestar-te uma homenagem?`

King James Atualizada

Then Manoah said to the angel of the Lord, What is your name, so that when your words come true we may give you honour?

Basic English Bible

Then Manoah inquired of the angel of the Lord, "What is your name, so that we may honor you when your word comes true?"

New International Version

And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?

American Standard Version

Juizes 13

12
Então Manoá disse: - Quando acontecer o que você falou, como é que o menino deverá agir? O que deverá fazer?
13
O Anjo do Senhor respondeu: - A sua mulher deve fazer tudo o que eu já disse a ela.
14
Não vai comer nada que seja feito de uvas. Não vai tomar nem vinho nem cerveja e não vai comer nenhuma comida proibida. Ela deve fazer tudo o que eu disse.
15
Manoá não sabia que aquele era o Anjo do Senhor. E disse: - Por favor, não vá embora ainda. Espere, que nós vamos cozinhar um cabrito para você. - Se eu ficar, não comerei a sua comida! - respondeu o Anjo. - Mas, se você quiser prepará-la, então queime-a como oferta ao Senhor.
16
17
Manoá disse: - Qual é o seu nome? Nós precisamos saber para poder prestar-lhe uma homenagem quando acontecer aquilo que você disse.
18
- Por que você quer saber o meu nome? - perguntou o Anjo. - O meu nome é um mistério.
19
Então Manoá pegou o cabrito e cereais e os ofereceu numa pedra ao Senhor, o Deus dos mistérios.
20
Enquanto as chamas subiam do altar, Manoá e a sua mulher viram o Anjo do Senhor subir para o céu, no meio das chamas. Aí se ajoelharam e encostaram o rosto no chão.
21
Manoá e a sua mulher nunca mais viram o Anjo. E Manoá compreendeu que aquele homem era o Anjo do Senhor.
22
Então disse à mulher: - Nós vamos morrer porque vimos Deus!