8:30
8:32
Juizes 8:31

0

Ele também teve uma concubina em Siquém, e ela lhe deu um filho. Gideão pôs nele o nome de Abimeleque.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A sua concubina, que estava em Siquém, lhe deu também à luz um filho; e ele lhe pôs por nome Abimeleque.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E sua concubina, que estava em Siquém, lhe deu também um filho: e pôs-lhe por nome Abimeleque.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E sua concubina, que estava em Siquém, lhe deu também um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A sua concubina, que morava em Siquém, lhe deu também à luz um filho, e ele lhe deu o nome de Abimeleque.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sua concubina, que morava em Siquém, também lhe deu um filho, a quem ele deu o nome de Abimeleque.

Nova Versão Internacional

Também teve uma concubina em Siquém que deu à luz um filho seu, a quem ele chamou Abimeleque.

Nova Versão Transformadora

E sua concubina, que estava em Sichem, lhe pario tambem hum filho: e poz-lhe por nome, Abimelech.

1848 - Almeida Antiga

A sua concubina que estava em Siquém deu-lhe também um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.

Almeida Recebida

A sua concubina, que morava em Shehém, Siquém, também lhe deu um filho, a quem ele deu o nome de Aviméleh, Abimeleque, que significa ´Meu Pai é Rei`.

King James Atualizada

And the servant-wife he had in Shechem had a son by him, to whom he gave the name Abimelech.

Basic English Bible

His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, whom he named Abimelek.

New International Version

And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.

American Standard Version

Juizes 8

26
Os brincos de ouro que Gideão pediu pesaram quase trinta quilos. Isso fora os enfeites, os colares e as roupas de púrpura que os chefes de Midiã usavam. E sem contar também os enfeites que estavam no pescoço dos seus camelos.
27
Com o ouro Gideão fez um ídolo e o colocou em Ofra, a sua cidade. Então todos os israelitas abandonaram a Deus e iam lá para adorar o ídolo. E isso foi uma armadilha para Gideão e a sua gente.
28
Os midianitas foram derrotados pelos israelitas e por muito tempo deixaram de ser uma ameaça para eles. E a terra ficou em paz durante quarenta anos enquanto Gideão viveu.
29
Gideão voltou e ficou morando na sua própria casa.
30
Ele foi pai de setenta filhos, pois tinha muitas mulheres.
31
Ele também teve uma concubina em Siquém, e ela lhe deu um filho. Gideão pôs nele o nome de Abimeleque.
32
Gideão, filho de Joás, morreu bem velho e foi sepultado no túmulo de Joás, o seu pai, em Ofra, a cidade do grupo de famílias de Abiezer.
33
Depois que Gideão morreu, o povo de Israel abandonou a Deus novamente e adorou os deuses dos cananeus. Eles adotaram Baal-Berite como o seu deus.
34
Não serviram por muito tempo ao Senhor Deus, que os havia livrado de todos os inimigos que viviam ao redor deles.
35
E também não foram agradecidos à família de Gideão por tudo de bom que ele havia feito para o povo de Israel.