14:4
14:6
Mateus 14:5

0

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois eles achavam que João era profeta.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, querendo matá-lo, temia o povo; porque o tinham como profeta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Embora Herodes quisesse matá-lo, tinha medo do povo, porque consideravam João como profeta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.

Nova Versão Internacional

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo de provocar uma revolta, pois o povo acreditava que João era profeta.

Nova Versão Transformadora

E querendo-o matar, temia-se do povo, porque o tinhão por propheta.

1848 - Almeida Antiga

E, querendo matá-lo, temia o povo, pois o tinham como profeta.

Almeida Recebida

Herodes, portanto, queria matá-lo, mas temia o povo, pois este o considerava profeta.

King James Atualizada

And he would have put him to death, but for his fear of the people, because in their eyes John was a prophet.

Basic English Bible

Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.

New International Version

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

American Standard Version

Mateus 14

01
Naquele tempo Herodes, o governador da Galileia, ouviu falar a respeito de Jesus.
02
Então ele disse aos seus funcionários: - Esse homem é João Batista, que foi ressuscitado. Por isso esse homem tem poder para fazer milagres.
03
Pois Herodes tinha mandado prender João, amarrar as suas mãos e jogá-lo na cadeia. Ele havia feito isso por causa de Herodias, esposa do seu irmão Filipe.
04
Pois João Batista tinha dito muitas vezes a Herodes: ´Pela nossa Lei você é proibido de casar com Herodias!`
05
Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois eles achavam que João era profeta.
06
No dia do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e ele gostou tanto,
07
que prometeu à moça: - Juro que darei tudo o que você me pedir!
08
Seguindo o conselho da sua mãe, ela pediu: - Quero a cabeça de João Batista num prato, agora mesmo!
09
O rei Herodes ficou triste, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, ordenou que o pedido da moça fosse atendido.
10
E mandou que cortassem a cabeça de João Batista, na cadeia.