14:4
14:6
Mateus 14:5

0

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois eles achavam que João era profeta.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

American Standard Version

And he would have put him to death, but for his fear of the people, because in their eyes John was a prophet.

Basic English Bible

E, querendo matá-lo, temia o povo, pois o tinham como profeta.

Almeida Recebida

E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo de provocar uma revolta, pois o povo acreditava que João era profeta.

Nova Versão Transformadora

E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.

New International Version

Herodes, portanto, queria matá-lo, mas temia o povo, pois este o considerava profeta.

King James Atualizada

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.

Nova Versão Internacional

E, querendo matá-lo, temia o povo; porque o tinham como profeta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E querendo-o matar, temia-se do povo, porque o tinhão por propheta.

1848 - Almeida Antiga

Embora Herodes quisesse matá-lo, tinha medo do povo, porque consideravam João como profeta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mateus 14

01
Naquele tempo Herodes, o governador da Galileia, ouviu falar a respeito de Jesus.
02
Então ele disse aos seus funcionários: - Esse homem é João Batista, que foi ressuscitado. Por isso esse homem tem poder para fazer milagres.
03
Pois Herodes tinha mandado prender João, amarrar as suas mãos e jogá-lo na cadeia. Ele havia feito isso por causa de Herodias, esposa do seu irmão Filipe.
04
Pois João Batista tinha dito muitas vezes a Herodes: ´Pela nossa Lei você é proibido de casar com Herodias!`
05
Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois eles achavam que João era profeta.
06
No dia do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e ele gostou tanto,
07
que prometeu à moça: - Juro que darei tudo o que você me pedir!
08
Seguindo o conselho da sua mãe, ela pediu: - Quero a cabeça de João Batista num prato, agora mesmo!
09
O rei Herodes ficou triste, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, ordenou que o pedido da moça fosse atendido.
10
E mandou que cortassem a cabeça de João Batista, na cadeia.