2:13
2:15
Mateus 2:14

0

Então José se levantou no meio da noite, pegou a criança e a sua mãe e fugiu para o Egito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Levantando-se José, tomou de noite o menino e a sua mãe e partiu para o Egito,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe durante a noite, e partiu para o Egito,

Nova Versão Internacional

Naquela mesma noite, José se levantou e partiu com o menino e Maria, sua mãe, para o Egito,

Nova Versão Transformadora

E despertando elle, tomou ao menino, e a sua mãi, de noite, e foi para o Egypto.

1848 - Almeida Antiga

Levantando-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;

Almeida Recebida

José se levantou, tomou o menino e sua mãe, durante a noite, e partiu para o Egito.

King James Atualizada

So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;

Basic English Bible

So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

New International Version

And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

American Standard Version

Mateus 2

09
Depois de receberem a ordem do rei, os visitantes foram embora. No caminho viram a estrela, a mesma que tinham visto no Oriente. Ela foi adiante deles e parou acima do lugar onde o menino estava.
10
Quando viram a estrela, eles ficaram muito alegres e felizes.
11
Entraram na casa e encontraram o menino com Maria, a sua mãe. Então se ajoelharam diante dele e o adoraram. Depois abriram os seus cofres e lhe ofereceram presentes: ouro, incenso e mirra.
12
E num sonho Deus os avisou que não voltassem para falar com Herodes. Por isso voltaram para a sua terra por outro caminho.
13
Depois que os visitantes foram embora, um anjo do Senhor apareceu num sonho a José e disse: - Levante-se, pegue a criança e a sua mãe e fuja para o Egito. Fiquem lá até eu avisar, pois Herodes está procurando a criança para matá-la.
14
Então José se levantou no meio da noite, pegou a criança e a sua mãe e fugiu para o Egito.
15
E eles ficaram lá até a morte de Herodes. Isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta: ´Eu chamei o meu filho, que estava na terra do Egito.`
16
Quando Herodes viu que os visitantes do Oriente o haviam enganado, ficou com muita raiva e mandou matar, em Belém e nas suas vizinhanças, todos os meninos de menos de dois anos. Ele fez isso de acordo com a informação que havia recebido sobre o tempo em que a estrela havia aparecido.
17
Assim se cumpriu o que o profeta Jeremias tinha dito:
18
´Ouviu-se um som em Ramá, o som de um choro amargo. Era Raquel chorando pelos seus filhos; ela não quis ser consolada, pois todos estavam mortos.`
19
Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu num sonho a José, no Egito,