2:18
2:20
Mateus 2:19

0

Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu num sonho a José, no Egito,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, e disse-lhe:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Morto porém Herodes, eis que o anjo do Senhor apareceu num sonho a José no Egito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Morto, porém, Herodes, eis que o anjo do Senhor apareceu, num sonho, a José, no Egito,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois da morte de Herodes, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, e lhe disse:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito,

Nova Versão Internacional

Quando Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito.

Nova Versão Transformadora

Porem morto Herodes, eis que o Anjo do Senhor apparece no Egypto a José no sonho,

1848 - Almeida Antiga

Mas quando Herodes morreu, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José no Egito,

Almeida Recebida

Após a morte de Herodes, eis que um anjo do SENHOR apareceu em sonho a José, no Egito, e disse-lhe:

King James Atualizada

But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt,

Basic English Bible

After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt

New International Version

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

American Standard Version

Mateus 2

14
Então José se levantou no meio da noite, pegou a criança e a sua mãe e fugiu para o Egito.
15
E eles ficaram lá até a morte de Herodes. Isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta: ´Eu chamei o meu filho, que estava na terra do Egito.`
16
Quando Herodes viu que os visitantes do Oriente o haviam enganado, ficou com muita raiva e mandou matar, em Belém e nas suas vizinhanças, todos os meninos de menos de dois anos. Ele fez isso de acordo com a informação que havia recebido sobre o tempo em que a estrela havia aparecido.
17
Assim se cumpriu o que o profeta Jeremias tinha dito:
18
´Ouviu-se um som em Ramá, o som de um choro amargo. Era Raquel chorando pelos seus filhos; ela não quis ser consolada, pois todos estavam mortos.`
19
Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu num sonho a José, no Egito,
20
e disse: - Levante-se, pegue a criança e a sua mãe e volte para a terra de Israel, pois as pessoas que queriam matar o menino já morreram.
21
Então José se levantou, pegou a criança e a sua mãe e voltou para a terra de Israel.
22
Mas, quando ficou sabendo que Arquelau, filho do rei Herodes, estava governando a Judeia no lugar do seu pai, teve medo de ir morar lá. Depois de receber num sonho mais instruções, José foi para a região da Galileia
23
e ficou morando numa cidade chamada Nazaré. Isso aconteceu para se cumprir o que os profetas tinham dito: ´O Messias será chamado de Nazareno.`