22:17
22:19
Mateus 22:18

0

Mas Jesus percebeu a malícia deles e respondeu: - Hipócritas! Por que é que vocês estão procurando uma prova contra mim?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus, porém, conhecendo-lhes a malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Jesus, percebendo a maldade deles, respondeu: - Hipócritas, por que vocês estão me pondo à prova?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Jesus, percebendo a má intenção deles, perguntou: "Hipócritas! Por que vocês estão me pondo à prova?

Nova Versão Internacional

Jesus, porém, sabia de sua má intenção e disse: ´Hipócritas! Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha?

Nova Versão Transformadora

Mas Jesus entendendo sua malicia, disse: Porque me tentais hypocritas?

1848 - Almeida Antiga

Mas Jesus percebeu a sua malícia e respondeu: Por que me tentais, hipócritas?

Almeida Recebida

Contudo, Jesus percebeu a má intenção deles e replicou-lhes: ´Por que me tentais, hipócritas?

King James Atualizada

But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

Basic English Bible

But Jesus, knowing their evil intent, said, "You hypocrites, why are you trying to trap me?

New International Version

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

American Standard Version

Mateus 22

13
Então o rei disse aos empregados: ´Amarrem os pés e as mãos deste homem e o joguem fora, na escuridão. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.`
14
E Jesus terminou, dizendo: - Pois muitos são convidados, mas poucos são escolhidos.
15
Os fariseus saíram e fizeram um plano para conseguir alguma prova contra Jesus.
16
Então mandaram que alguns dos seus seguidores e alguns membros do partido de Herodes fossem dizer a Jesus: - Mestre, sabemos que o senhor é honesto, ensina a verdade sobre a maneira de viver que Deus exige e não se importa com a opinião dos outros, nem julga pela aparência.
17
Então o que o senhor acha: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?
18
Mas Jesus percebeu a malícia deles e respondeu: - Hipócritas! Por que é que vocês estão procurando uma prova contra mim?
19
Tragam a moeda com que se paga o imposto! Trouxeram a moeda,
20
e ele perguntou: - De quem são o nome e a cara que estão gravados nesta moeda?
21
Eles responderam: - São do Imperador. Então Jesus disse: - Deem ao Imperador o que é do Imperador e deem a Deus o que é de Deus.
22
Eles ficaram admirados quando ouviram isso. Então deixaram Jesus e foram embora.
23
Naquele mesmo dia chegaram perto de Jesus alguns saduceus, afirmando que ninguém ressuscita.