22:16
22:18
Mateus 22:17

0

Então o que o senhor acha: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Dize-nos, pois: que te parece? É lícito pagar tributo a César ou não?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar o tributo a César, ou não?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Dize-nos, pois, que te parece: é lícito pagar o tributo a César ou não?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim sendo, diga-nos o que o senhor acha: é lícito pagar imposto a César ou não?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Dize-nos, pois: Qual é a tua opinião? É certo pagar imposto a César ou não? "

Nova Versão Internacional

Agora, diga-nos o que o senhor pensa a respeito disto: É certo pagar impostos a César ou não?`.

Nova Versão Transformadora

Dize-nos pois, que te parece? he licito dar tributo a Cesar, ou não?

1848 - Almeida Antiga

Dize-nos, pois: que te parece? É lícito pagar tributo a César, ou não?

Almeida Recebida

Sendo assim, dize-nos: que te pareces? É correto pagar impostos a César ou não?`

King James Atualizada

Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?

Basic English Bible

Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax A special tax levied on subject peoples, not on Roman citizens to Caesar or not?"

New International Version

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

American Standard Version

Mateus 22

12
e perguntou: ´Amigo, como é que você entrou aqui sem roupas de festa?` - Mas o homem não respondeu nada.
13
Então o rei disse aos empregados: ´Amarrem os pés e as mãos deste homem e o joguem fora, na escuridão. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.`
14
E Jesus terminou, dizendo: - Pois muitos são convidados, mas poucos são escolhidos.
15
Os fariseus saíram e fizeram um plano para conseguir alguma prova contra Jesus.
16
Então mandaram que alguns dos seus seguidores e alguns membros do partido de Herodes fossem dizer a Jesus: - Mestre, sabemos que o senhor é honesto, ensina a verdade sobre a maneira de viver que Deus exige e não se importa com a opinião dos outros, nem julga pela aparência.
17
Então o que o senhor acha: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?
18
Mas Jesus percebeu a malícia deles e respondeu: - Hipócritas! Por que é que vocês estão procurando uma prova contra mim?
19
Tragam a moeda com que se paga o imposto! Trouxeram a moeda,
20
e ele perguntou: - De quem são o nome e a cara que estão gravados nesta moeda?
21
Eles responderam: - São do Imperador. Então Jesus disse: - Deem ao Imperador o que é do Imperador e deem a Deus o que é de Deus.
22
Eles ficaram admirados quando ouviram isso. Então deixaram Jesus e foram embora.