27:6
27:8
Mateus 27:7

0

Depois de conversarem sobre o assunto, resolveram usar o dinheiro para comprar o ´Campo do Oleiro`, a fim de que servisse como cemitério para os não judeus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, tendo deliberado, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de forasteiros.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo dum oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo de um oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, tendo deliberado, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de forasteiros.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então decidiram usar aquele dinheiro para comprar o campo do Oleiro, para cemitério de estrangeiros.

Nova Versão Internacional

Então resolveram comprar o campo do oleiro e transformá-lo num cemitério para estrangeiros.

Nova Versão Transformadora

E tomando conselho juntamente, comprárão com ellas o campo do Oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

1848 - Almeida Antiga

E, tomando conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de estrangeiros.

Almeida Recebida

Mas concordaram em usar aquelas moedas de prata para comprar o Campo do Oleiro, e formar um cemitério para estrangeiros.

King James Atualizada

And they made a decision to get with the silver the potter's field, as a place for the dead of other countries.

Basic English Bible

So they decided to use the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.

New International Version

And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

American Standard Version

Mateus 27

02
Eles o amarraram, levaram e entregaram ao governador Pilatos.
03
Quando Judas, o traidor, viu que Jesus havia sido condenado, sentiu remorso e foi devolver as trinta moedas de prata aos chefes dos sacerdotes e aos líderes judeus,
04
dizendo: - Eu pequei, entregando à morte um homem inocente. Eles responderam: - O que é que nós temos com isso? O problema é seu.
05
Então Judas jogou o dinheiro para dentro do Templo e saiu. Depois foi e se enforcou.
06
Os chefes dos sacerdotes pegaram o dinheiro e disseram: - Isto é dinheiro sujo de sangue, e é contra a nossa Lei pôr esse dinheiro na caixa das ofertas do Templo.
07
Depois de conversarem sobre o assunto, resolveram usar o dinheiro para comprar o ´Campo do Oleiro`, a fim de que servisse como cemitério para os não judeus.
08
Por isso aquele campo é chamado até hoje de ´Campo de Sangue`.
09
Assim aconteceu o que o profeta Jeremias tinha dito: ´Eles pegaram as trinta moedas de prata, o preço que o povo de Israel tinha concordado em pagar por ele,
10
e as usaram para comprar o campo do oleiro, como o Senhor me havia mandado fazer.`
11
Jesus estava em pé diante do Governador, e este o interrogou, dizendo: - Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: - Quem está dizendo isso é o senhor.
12
Mas, quando foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes judeus, Jesus não respondeu nada.