5:16
5:18
Mateus 5:17

0

- Não pensem que eu vim para acabar com a Lei de Moisés ou com os ensinamentos dos Profetas. Não vim para acabar com eles, mas para dar o seu sentido completo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, vim para cumprir.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas: não vim ab-rogar, mas cumprir.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim ab-rogar, mas cumprir.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Não pensem que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, mas para cumprir.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Não pensem que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim abolir, mas cumprir.

Nova Versão Internacional

´Não pensem que eu vim abolir a lei de Moisés ou os escritos dos profetas; vim cumpri-los.

Nova Versão Transformadora

Não cuideis que vim a desatar a Lei, ou os Prophetas: não vim a os desatar, senão a os cumprir.

1848 - Almeida Antiga

Não penseis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim para destruir, mas para cumprir.

Almeida Recebida

Não penseis que vim destruir a Lei ou os Profetas. Eu não vim para anular, mas para cumprir.

King James Atualizada

Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete.

Basic English Bible

"Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.

New International Version

Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

American Standard Version

Mateus 5

12
Fiquem alegres e felizes, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Porque foi assim mesmo que perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.
13
- Vocês são o sal para a humanidade; mas, se o sal perde o gosto, deixa de ser sal e não serve para mais nada. É jogado fora e pisado pelas pessoas que passam.
14
- Vocês são a luz para o mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.
15
Ninguém acende uma lamparina para colocá-la debaixo de um cesto. Pelo contrário, ela é colocada no lugar próprio para que ilumine todos os que estão na casa.
16
Assim também a luz de vocês deve brilhar para que os outros vejam as coisas boas que vocês fazem e louvem o Pai de vocês, que está no céu.
17
- Não pensem que eu vim para acabar com a Lei de Moisés ou com os ensinamentos dos Profetas. Não vim para acabar com eles, mas para dar o seu sentido completo.
18
Eu afirmo a vocês que isto é verdade: enquanto o céu e a terra durarem, nada será tirado da Lei - nem a menor letra, nem qualquer acento. E assim será até o fim de todas as coisas.
19
Portanto, qualquer um que desobedecer ao menor mandamento e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no Reino do Céu. Por outro lado, quem obedecer à Lei e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado grande no Reino do Céu.
20
Pois eu afirmo a vocês que só entrarão no Reino do Céu se forem mais fiéis em fazer a vontade de Deus do que os mestres da Lei e os fariseus.
21
- Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ´Não mate. Quem matar será julgado.`
22
Mas eu lhes digo que qualquer um que ficar com raiva do seu irmão será julgado. Quem disser ao seu irmão: ´Você não vale nada` será julgado pelo tribunal. E quem chamar o seu irmão de idiota estará em perigo de ir para o fogo do inferno.