5:43
5:45
Mateus 5:44

0

Mas eu lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu, porém, lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas eu lhes digo: Amem os seus inimigos e orem por aqueles que os perseguem,

Nova Versão Internacional

Eu, porém, lhes digo: amem os seus inimigos e orem por quem os persegue.

Nova Versão Transformadora

Porem eu vos digo: amai a vossos inimigos, bemdizei aos que vos maldizem, fazei bem aos que vos aborrecem, e rogai pelos que vos maltratão e vos perseguem.

1848 - Almeida Antiga

Eu, porém, vos digo: Amai aos vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem;

Almeida Recebida

Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

King James Atualizada

But I say to you, Have love for those who are against you, and make prayer for those who are cruel to you;

Basic English Bible

But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

New International Version

but I say unto you, love your enemies, and pray for them that persecute you;

American Standard Version

Mateus 5

39
Mas eu lhes digo: não se vinguem dos que fazem mal a vocês. Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para ele bater também.
40
Se alguém processar você para tomar a sua túnica, deixe que leve também a capa.
41
Se um dos soldados estrangeiros forçá-lo a carregar uma carga um quilômetro, carregue-a dois quilômetros.
42
Se alguém lhe pedir alguma coisa, dê; e, se alguém lhe pedir emprestado, empreste.
43
- Vocês ouviram o que foi dito: ´Ame os seus amigos e odeie os seus inimigos.`
44
Mas eu lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,
45
para que vocês se tornem filhos do Pai de vocês, que está no céu. Porque ele faz com que o sol brilhe sobre os bons e sobre os maus e dá chuvas tanto para os que fazem o bem como para os que fazem o mal.
46
Se vocês amam somente aqueles que os amam, por que esperam que Deus lhes dê alguma recompensa? Até os cobradores de impostos amam as pessoas que os amam!
47
Se vocês falam somente com os seus amigos, o que é que estão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso!
48
Portanto, sejam perfeitos, assim como é perfeito o Pai de vocês, que está no céu.