10:17
10:19
Marcos 10:18

0

Jesus respondeu: - Por que você me chama de bom? Só Deus é bom, e mais ninguém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão um, que é Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? ninguém há bom senão um, que é Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom senão um, que é Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus respondeu: - Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Respondeu-lhe Jesus: "Por que você me chama bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.

Nova Versão Internacional

´Por que você me chama de bom?`, perguntou Jesus. ´Apenas Deus é verdadeiramente bom.

Nova Versão Transformadora

E Jesus lhe disse: porque me chamas bom? ninguem ha bom senão hum, a saber Deos.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, senão um que é Deus.

Almeida Recebida

Replicou-lhe Jesus: ´Por que me chamas bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus!

King James Atualizada

And Jesus said to him, Why do you say I am good? no one is good but one, and that is God.

Basic English Bible

"Why do you call me good?" Jesus answered. "No one is good - except God alone.

New International Version

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, [even] God.

American Standard Version

Marcos 10

13
Depois disso, algumas pessoas levaram as suas crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos repreenderam aquelas pessoas.
14
Quando viu isso, Jesus não gostou e disse: - Deixem que as crianças venham a mim e não proíbam que elas façam isso, pois o Reino de Deus é das pessoas que são como estas crianças.
15
Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem não receber o Reino de Deus como uma criança nunca entrará nele.
16
Então Jesus abraçou as crianças e as abençoou, pondo as mãos sobre elas.
17
Quando Jesus estava saindo de viagem, um homem veio correndo, ajoelhou-se na frente dele e perguntou: - Bom Mestre, o que devo fazer para conseguir a vida eterna?
18
Jesus respondeu: - Por que você me chama de bom? Só Deus é bom, e mais ninguém.
19
Você conhece os mandamentos: ´Não mate, não cometa adultério, não roube, não dê falso testemunho contra ninguém, não tire nada dos outros, respeite o seu pai e a sua mãe.`
20
- Mestre, desde criança eu tenho obedecido a todos esses mandamentos! - respondeu o homem.
21
Jesus olhou para ele com amor e disse: - Falta mais uma coisa para você fazer: vá, venda tudo o que tem e dê o dinheiro aos pobres e assim você terá riquezas no céu. Depois venha e me siga.
22
Quando o homem ouviu isso, fechou a cara; e, porque era muito rico, foi embora triste.
23
Jesus então olhou para os seus discípulos, que estavam em volta dele, e disse: - Como é difícil os ricos entrarem no Reino de Deus!