12:2
12:4
Marcos 12:3

0

Mas os lavradores agarraram o empregado, bateram nele e o mandaram de volta sem nada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And they took him, and beat him, and sent him away empty.

American Standard Version

And they took him, and gave him blows, and sent him away with nothing.

Basic English Bible

Mas estes, apoderando-se dele, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

Almeida Recebida

eles, porém, o agarraram, espancaram e o despacharam vazio.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os lavradores agarraram o servo, o espancaram e o mandaram de volta de mãos vazias.

Nova Versão Transformadora

Mas estes, apoderando-se dele, o feriram e o mandaram embora vazio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.

New International Version

No entanto, eles o agarraram, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

King James Atualizada

Mas eles o agarraram e espancaram, e o mandaram embora de mãos vazias.

Nova Versão Internacional

Mas estes, apoderando-se dele, o feriram e o mandaram embora vazio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas elles tomando-o, ferirão-o, e mandarão-o embora vazio.

1848 - Almeida Antiga

Mas os lavradores o agarraram, espancaram e o despacharam de mãos vazias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Marcos 12

01
Depois Jesus começou a falar por meio de parábolas. Ele disse: - Certo homem fez uma plantação de uvas e pôs uma cerca em volta dela. Construiu um tanque para pisar as uvas e fazer vinho e construiu uma torre para o vigia. Em seguida, arrendou a plantação para alguns lavradores e foi viajar.
02
Quando chegou o tempo da colheita, o dono enviou um empregado para receber a sua parte.
03
Mas os lavradores agarraram o empregado, bateram nele e o mandaram de volta sem nada.
04
O dono mandou mais um empregado, mas eles bateram na cabeça dele e o trataram de um modo vergonhoso.
05
E ainda outro foi mandado para lá, mas os lavradores o mataram. E o mesmo aconteceu com muitos mais - uns foram surrados, e outros foram mortos.
06
E agora a única pessoa que o dono da plantação tinha para mandar lá era o seu querido filho. Finalmente ele o mandou, pensando assim: ´O meu filho eles vão respeitar.`
07
Mas os lavradores disseram uns aos outros: ´Este é o filho do dono; ele vai herdar a plantação. Vamos matá-lo, e a plantação será nossa.`
08
- Então agarraram o filho, e o mataram, e jogaram o corpo para fora da plantação.