12:3
12:5
Marcos 12:4

0

O dono mandou mais um empregado, mas eles bateram na cabeça dele e o trataram de um modo vergonhoso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

De novo, lhes enviou outro servo, e eles o esbordoaram na cabeça e o insultaram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tornou a enviar-lhes outro servo; e eles, apedrejando-o, o feriram na cabeça, e o mandaram embora, tendo-o afrontado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tornou a enviar-lhes outro servo; e eles, apedrejando-o, o feriram na cabeça e o mandaram embora, tendo-o afrontado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

De novo, enviou-lhes outro servo, e eles bateram na cabeça dele e o insultaram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então enviou-lhes outro servo; e lhe bateram na cabeça e o humilharam.

Nova Versão Internacional

Então o dono da terra enviou outro servo, mas eles o insultaram e bateram na cabeça dele.

Nova Versão Transformadora

E tornou a mandar-lhes outro servo; e elles apredejando-o, ferirão-o na cabeça, e o mandarão afrontado.

1848 - Almeida Antiga

E tornou a enviar-lhes outro servo; e a este feriram na cabeça e o ultrajaram.

Almeida Recebida

Então lhes enviou um outro servo; e também lhe bateram na cabeça e o humilharam.

King James Atualizada

And again he sent to them another servant; and they gave him wounds on the head, and were very cruel to him.

Basic English Bible

Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.

New International Version

And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

American Standard Version

Marcos 12

01
Depois Jesus começou a falar por meio de parábolas. Ele disse: - Certo homem fez uma plantação de uvas e pôs uma cerca em volta dela. Construiu um tanque para pisar as uvas e fazer vinho e construiu uma torre para o vigia. Em seguida, arrendou a plantação para alguns lavradores e foi viajar.
02
Quando chegou o tempo da colheita, o dono enviou um empregado para receber a sua parte.
03
Mas os lavradores agarraram o empregado, bateram nele e o mandaram de volta sem nada.
04
O dono mandou mais um empregado, mas eles bateram na cabeça dele e o trataram de um modo vergonhoso.
05
E ainda outro foi mandado para lá, mas os lavradores o mataram. E o mesmo aconteceu com muitos mais - uns foram surrados, e outros foram mortos.
06
E agora a única pessoa que o dono da plantação tinha para mandar lá era o seu querido filho. Finalmente ele o mandou, pensando assim: ´O meu filho eles vão respeitar.`
07
Mas os lavradores disseram uns aos outros: ´Este é o filho do dono; ele vai herdar a plantação. Vamos matá-lo, e a plantação será nossa.`
08
- Então agarraram o filho, e o mataram, e jogaram o corpo para fora da plantação.
09
Aí Jesus perguntou: - E agora, o que é que o dono da plantação vai fazer? Ele virá, matará aqueles homens e entregará a plantação a outros lavradores.