4:36
4:38
Marcos 4:37

0

De repente, começou a soprar um vento muito forte, e as ondas arrebentavam com tanta força em cima do barco, que ele já estava ficando cheio de água.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava a encher-se de água.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia de água.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava se enchendo de água.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Levantou-se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que este foi se enchendo de água.

Nova Versão Internacional

Logo uma forte tempestade se levantou. As ondas arrebentavam sobre o barco, que começou a encher-se de água.

Nova Versão Transformadora

E levantou-se huma grande tempestade de vento, e davão as ondas por cima do barco, de tal maneira que ja se enchia.

1848 - Almeida Antiga

E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.

Almeida Recebida

Aconteceu que levantou-se um tremendo vendaval, e as grandes ondas se jogavam para dentro do barco, de maneira que este foi se enchendo de água.

King James Atualizada

And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.

Basic English Bible

A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.

New International Version

And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

American Standard Version

Marcos 4

32
Mas, depois de semeada, cresce muito até ficar a maior de todas as plantas. E os seus ramos são tão grandes, que os passarinhos fazem ninhos entre as suas folhas.
33
Assim, usando muitas parábolas como estas, Jesus falava ao povo de um modo que eles podiam entender.
34
E só falava com eles usando parábolas, mas explicava tudo em particular aos discípulos.
35
Naquele dia, de tardinha, Jesus disse aos discípulos: - Vamos para o outro lado do lago.
36
Então eles deixaram o povo ali, subiram no barco em que Jesus estava e foram com ele; e outros barcos o acompanharam.
37
De repente, começou a soprar um vento muito forte, e as ondas arrebentavam com tanta força em cima do barco, que ele já estava ficando cheio de água.
38
Jesus estava dormindo na parte detrás do barco, com a cabeça numa almofada. Então os discípulos o acordaram e disseram: - Mestre! Nós vamos morrer! O senhor não se importa com isso?
39
Então ele se levantou, falou duro com o vento e disse ao lago: - Silêncio! Fique quieto! O vento parou, e tudo ficou calmo.
40
Aí ele perguntou: - Por que é que vocês são assim tão medrosos? Vocês ainda não têm fé?
41
E os discípulos, cheios de medo, diziam uns aos outros: - Que homem é este que manda até no vento e nas ondas?!