6:50
6:52
Marcos 6:51

0

Aí subiu no barco com eles, e o vento se acalmou. Os discípulos estavam completamente apavorados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E subiu para o barco para estar com eles, e o vento cessou. Ficaram entre si atônitos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E subiu para o barco para estar com eles, e o vento se aquietou; e entre si ficaram muito assombrados e maravilhados;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E subiu para o barco para estar com eles, e o vento se aquietou; e, entre si, ficaram muito assombrados e maravilhados,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então subiu no barco para estar com eles, e o vento cessou. Ficaram totalmente perplexos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram atônitos,

Nova Versão Internacional

Em seguida, subiu no barco e o vento parou. Os discípulos ficaram admirados,

Nova Versão Transformadora

E subio a elles no barco, e o vento quietou: e grandemente se espantavão entre si, e se maravilhavão.

1848 - Almeida Antiga

E subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e entre si ficaram grandemente pasmados e maravilhados;

Almeida Recebida

Então logo subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram pasmos.

King James Atualizada

And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves;

Basic English Bible

Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,

New International Version

And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

American Standard Version

Marcos 6

46
Depois de se despedir dos discípulos, Jesus subiu um monte a fim de orar ali.
47
Quando chegou a noite, o barco estava no meio do lago, e Jesus estava em terra, sozinho.
48
Ele viu que os discípulos estavam remando com dificuldade porque o vento soprava contra eles. Já de madrugada, entre as três e as seis horas, Jesus foi até lá, andando em cima da água, e ia passar adiante deles.
49
Quando viram Jesus andando em cima da água, os discípulos pensaram que ele era um fantasma e começaram a gritar.
50
Todos ficaram apavorados com o que viram. Mas logo Jesus falou com eles, dizendo: - Coragem, sou eu! Não tenham medo!
51
Aí subiu no barco com eles, e o vento se acalmou. Os discípulos estavam completamente apavorados.
52
É que a mente deles estava fechada, e eles não tinham entendido o milagre dos pães.
53
Jesus e os discípulos atravessaram o lago e chegaram à região de Genesaré, onde amarraram o barco na praia.
54
Quando desceram do barco, o povo logo reconheceu Jesus.
55
Então, eles saíram correndo por toda aquela região, começaram a trazer os doentes em camas e os levavam para o lugar onde sabiam que Jesus estava.
56
Em todos os lugares aonde ele ia, isto é, nos povoados, nas cidades e nas fazendas, punham os doentes nas praças e pediam a Jesus que os deixasse pelo menos tocar na barra da sua roupa. E todos os que tocavam nela ficavam curados.