12:51
12:53
Lucas 12:52

0

Porque daqui em diante uma família de cinco pessoas ficará dividida: três contra duas e duas contra três.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque daqui em diante estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois e dois contra três.

2017 - Nova Almeida Aualizada

De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.

Nova Versão Internacional

De agora em diante, numa mesma casa cinco pessoas estarão divididas: três contra duas e duas contra três.

Nova Versão Transformadora

Porque daqui em diante estarão cinco divisos em huma casa, tres contra dous, e dous contra tres.

1848 - Almeida Antiga

pois daqui em diante estarão cinco pessoas numa casa divididas, três contra duas, e duas contra três;

Almeida Recebida

De agora em diante haverá cinco em uma família, todos divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.

King James Atualizada

For from this time, a family of five in one house will be on opposite sides, three against two and two against three.

Basic English Bible

From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.

New International Version

for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

American Standard Version

Lucas 12

47
- O empregado que sabe qual é a vontade do patrão, mas não se prepara e não faz o que ele quer, será castigado com muitas chicotadas.
48
Mas o empregado que não sabe o que o patrão quer e faz alguma coisa que merece castigo, esse empregado será castigado com poucas chicotadas. Assim será pedido muito de quem recebe muito; e, daquele a quem muito é dado, muito mais será pedido.
49
Jesus continuou: - Eu vim para pôr fogo na terra e como eu gostaria que ele já estivesse aceso!
50
Tenho de receber um batismo e como estou aflito até que isso aconteça!
51
Vocês pensam que eu vim trazer paz ao mundo? Pois eu afirmo a vocês que não vim trazer paz, mas divisão.
52
Porque daqui em diante uma família de cinco pessoas ficará dividida: três contra duas e duas contra três.
53
Os pais vão ficar contra os filhos, e os filhos, contra os pais. As mães vão ficar contra as filhas, e as filhas, contra as mães. As sogras vão ficar contra as noras, e as noras, contra as sogras.
54
Jesus disse também ao povo: - Quando vocês veem uma nuvem subindo no oeste, dizem logo: ´Vai chover.` E, de fato, chove.
55
E, quando sentem o vento sul soprando, dizem: ´Vai fazer calor.` E faz mesmo.
56
Hipócritas! Vocês sabem explicar os sinais da terra e do céu. Então por que não sabem explicar o que querem dizer os sinais desta época?
57
E Jesus terminou, dizendo: - Por que é que vocês mesmos não decidem qual é a maneira certa de agir?