17:22
17:24
Lucas 17:23

0

Alguns vão dizer a vocês: ´Olhem aqui` ou ´Olhem ali`; porém não saiam para procurá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after [them]:

American Standard Version

And if they say to you, See, it is there! or, It is here! do not go away, or go after them.

Basic English Bible

Dir-vos-ão: Ei-lo ali! Ou: Ei-lo aqui! Não vades, nem os sigais;

Almeida Recebida

E vos dirão: Ei-lo aqui! Ou: Lá está! Não vades nem os sigais;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dirão a vocês: ´Vejam, lá está!` ou ´Aqui está ele!`, mas não os sigam.

Nova Versão Transformadora

E dir-vos-ão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Não vades, nem os sigais,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

People will tell you, 'There he is!' or 'Here he is!' Do not go running off after them.

New International Version

E vos dirão: ´Ei-lo aqui!` Ou: ´Lá está Ele!`. Não vades, tampouco os sigais!

King James Atualizada

Dirão a vocês: ´Lá está ele! ` ou ´Aqui está! ` Não se apressem em segui-los.

Nova Versão Internacional

E dir-vos-ão: Ei-lo aqui, ou, Ei-lo ali; não vades, nem os sigais;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E dir-vos-hão: ei-lo aqui, ou ei-lo ali está, não vades, nem sigais.

1848 - Almeida Antiga

E dirão a vocês: ´Ele está aqui!` Ou: ´Lá está ele!` Não saiam nem sigam essa gente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 17

18
Por que somente este estrangeiro voltou para louvar a Deus?
19
E Jesus disse a ele: - Levante-se e vá. Você está curado porque teve fé.
20
Alguns fariseus perguntaram a Jesus quando ia chegar o Reino de Deus. Ele respondeu: - Quando o Reino de Deus chegar, não será uma coisa que se possa ver.
21
Ninguém vai dizer: ´Vejam! Está aqui` ou ´Está ali`. Porque o Reino de Deus está dentro de vocês.
22
Então ele disse aos discípulos: - Chegará o tempo em que vocês vão querer ver um dos dias em que o Filho do Homem já tiver chegado, mas não verão.
23
Alguns vão dizer a vocês: ´Olhem aqui` ou ´Olhem ali`; porém não saiam para procurá-lo.
24
Porque, assim como o relâmpago brilha de uma ponta do céu até a outra, assim será no dia em que o Filho do Homem vier.
25
Mas primeiro ele precisa sofrer e ser rejeitado pelo povo de hoje.
26
Como foi no tempo de Noé, assim também será nos dias de antes da vinda do Filho do Homem.
27
Todos comiam e bebiam, e os homens e as mulheres casavam, até o dia em que Noé entrou na barca. Depois veio o dilúvio e matou todos.
28
A mesma coisa aconteceu no tempo de Ló. Todos comiam e bebiam, compravam e vendiam, plantavam e construíam.