7:12
7:14
Lucas 7:13

0

Quando o Senhor a viu, ficou com muita pena dela e disse: - Não chore.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vendo-a, o Senhor se compadeceu dela e lhe disse: Não chores!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, vendo-a, o Senhor moveu-se de íntima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, vendo-a, o Senhor moveu-se de íntima compaixão por ela e disse-lhe: Não chores.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e lhe disse: - Não chore!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: "Não chore".

Nova Versão Internacional

Quando o Senhor a viu, sentiu profunda compaixão por ela. ´Não chore!`, disse ele.

Nova Versão Transformadora

E vendo-a o Senhor, moveo-se a intima compaixão della, e disse-lhe: não chores.

1848 - Almeida Antiga

Logo que o Senhor a viu, encheu-se de compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.

Almeida Recebida

Ao observá-la, o Senhor se compadeceu dela e a encorajou: ´Não chores!`

King James Atualizada

And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.

Basic English Bible

When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, "Don't cry."

New International Version

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

American Standard Version

Lucas 7

08
Eu também estou debaixo da autoridade de oficiais superiores e tenho soldados que obedecem às minhas ordens. Digo para um: ´Vá lá`, e ele vai. Digo para outro: ´Venha cá`, e ele vem. E digo também para o meu empregado: ´Faça isto`, e ele faz.
09
Jesus ficou muito admirado quando ouviu isso. Então virou-se e disse para a multidão que o seguia: - Eu afirmo a vocês que nunca vi tanta fé, nem mesmo entre o povo de Israel!
10
Aí os amigos do oficial voltaram para a casa dele e encontraram o empregado curado.
11
Pouco tempo depois Jesus foi para uma cidade chamada Naim. Os seus discípulos e uma grande multidão foram com ele.
12
Quando ele estava chegando perto do portão da cidade, ia saindo um enterro. O defunto era filho único de uma viúva, e muita gente da cidade ia com ela.
13
Quando o Senhor a viu, ficou com muita pena dela e disse: - Não chore.
14
Então ele chegou mais perto e tocou no caixão. E os que o estavam carregando pararam. Então Jesus disse: - Moço, eu ordeno a você: levante-se!
15
O moço sentou-se no caixão e começou a falar, e Jesus o entregou à mãe.
16
Todos ficaram com muito medo e louvavam a Deus, dizendo: - Que grande profeta apareceu entre nós! Deus veio salvar o seu povo!
17
Essas notícias a respeito de Jesus se espalharam por todo o país e pelas regiões vizinhas.
18
Os discípulos de João Batista contaram tudo isso a ele. Aí João chamou dois deles