13:5
13:7
Joao 13:6

0

Quando chegou perto de Simão Pedro, este lhe perguntou: - Vai lavar os meus pés, Senhor?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, e este lhe disse: Senhor, tu me lavas os pés a mim?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Aproximou-se pois de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando se aproximou de Simão Pedro, este lhe perguntou: - Vai lavar os meus pés, Senhor?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Chegou-se a Simão Pedro, que lhe disse: "Senhor, vais lavar os meus pés? "

Nova Versão Internacional

Quando Jesus chegou a Simão Pedro, este lhe disse: ´O Senhor vai lavar os meus pés?`.

Nova Versão Transformadora

Veio pois a Simão Pedro; e elle lhe disse: Senhor, tu a mim me lavas os pés?

1848 - Almeida Antiga

Chegou, pois, a Simão Pedro, e este lhe disse: Senhor, tu me lavas os pés a mim?

Almeida Recebida

Aproximou-se de Simão Pedro, que lhe disse: ´Senhor, vais me lavar os pés?`

King James Atualizada

So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?

Basic English Bible

He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"

New International Version

So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

American Standard Version

Joao 13

01
Faltava somente um dia para a Festa da Páscoa. Jesus sabia que tinha chegado a hora de deixar este mundo e ir para o Pai. Ele sempre havia amado os seus que estavam neste mundo e os amou até o fim.
02
Jesus e os seus discípulos estavam jantando. O Diabo já havia posto na cabeça de Judas, filho de Simão Iscariotes, a ideia de trair Jesus.
03
Jesus sabia que o Pai lhe tinha dado todo o poder. E sabia também que tinha vindo de Deus e ia para Deus.
04
Então se levantou, tirou a sua capa, pegou uma toalha e amarrou na cintura.
05
Em seguida pôs água numa bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha.
06
Quando chegou perto de Simão Pedro, este lhe perguntou: - Vai lavar os meus pés, Senhor?
07
Jesus respondeu: - Agora você não entende o que estou fazendo, porém mais tarde vai entender!
08
- O senhor nunca lavará os meus pés! - disse Pedro. - Se eu não lavar, você não será mais meu discípulo! - respondeu Jesus.
09
- Então, Senhor, não lave somente os meus pés; lave também as minhas mãos e a minha cabeça! - pediu Simão Pedro.
10
Aí Jesus disse: - Quem já tomou banho está completamente limpo e precisa lavar somente os pés. Vocês todos estão limpos, isto é, todos menos um.
11
Jesus sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: ´Todos menos um.`