19:2
19:4
Joao 19:3

0

Chegavam perto dele e diziam: - Viva o rei dos judeus! E davam bofetadas nele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and went up to him again and again, saying, "Hail, king of the Jews!" And they slapped him in the face.

New International Version

Aproximavam-se dele e diziam: ´Salve, rei dos judeus!` E esbofeteavam seu rosto.

King James Atualizada

e, chegando-se a ele, diziam: "Salve, rei dos judeus! " E batiam-lhe no rosto.

Nova Versão Internacional

E diziam: Salve, Rei dos Judeus. E davam-lhe bofetadas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E dizião: hajas gozo, Rei dos Judeos. E davão-lhe bofetadas.

1848 - Almeida Antiga

Chegavam-se a ele e diziam: - Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

American Standard Version

e chegando-se a ele, diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

Almeida Recebida

Chegavam-se a ele e diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands.

Basic English Bible

Zombavam dele, dizendo: ´Salve, rei dos judeus!`, e batiam em seu rosto.

Nova Versão Transformadora

E diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Joao 19

01
Aí Pilatos mandou chicotear Jesus.
02
Depois os soldados fizeram uma coroa de ramos cheios de espinhos, e a puseram na cabeça dele, e o vestiram com uma capa vermelha.
03
Chegavam perto dele e diziam: - Viva o rei dos judeus! E davam bofetadas nele.
04
Aí Pilatos saiu outra vez e disse para a multidão: - Escutem! Vou trazer o homem aqui para que vocês saibam que não encontro nenhum motivo para condená-lo!
05
Então Jesus saiu com a coroa de espinhos na cabeça e vestido com a capa vermelha. - Vejam! Aqui está o homem! - disse Pilatos.
06
Quando os chefes dos sacerdotes e os guardas do Templo viram Jesus, começaram a gritar: - Crucifica! Crucifica! - Vocês que o levem e o crucifiquem! Eu não encontro nenhum motivo para condenar este homem! - repetiu Pilatos.
07
A multidão respondeu: - Nós temos uma Lei, e ela diz que este homem deve morrer porque afirma que é o Filho de Deus.
08
Quando Pilatos ouviu isso, ficou com mais medo ainda.