20:17
20:19
Joao 20:18

0

Então Maria Madalena foi e disse aos discípulos de Jesus: - Eu vi o Senhor! E contou o que Jesus lhe tinha dito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, saiu Maria Madalena anunciando aos discípulos: Vi o Senhor! E contava que ele lhe dissera estas coisas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que vira o Senhor, e que ele lhe dissera isto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que vira o Senhor e que ele lhe dissera isso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos: - Eu vi o Senhor! E contava que Jesus lhe tinha dito essas coisas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos: "Eu vi o Senhor! " E contou o que ele lhe dissera.

Nova Versão Internacional

Maria Madalena encontrou os discípulos e lhes disse: ´Vi o Senhor!`. Então contou o que Jesus havia falado.

Nova Versão Transformadora

Veio Maria Magdalena; e denunciou aos discipulos, que vira ao Senhor, e que estas cousas lhe dissera.

1848 - Almeida Antiga

E foi Maria Madalena anunciar aos discípulos que tinha visto o Senhor e que ele lhe dissera estas coisas.

Almeida Recebida

E assim foi Maria Madalena e anunciou aos discípulos: ´Eu vi o Senhor!` E contou-lhes tudo o que o Senhor lhe dissera.

King James Atualizada

Mary Magdalene went with the news to the disciples, and said she had seen the Lord and that he had said these things to her.

Basic English Bible

Mary Magdalene went to the disciples with the news: "I have seen the Lord!" And she told them that he had said these things to her.

New International Version

Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and [that] he had said these things unto her.

American Standard Version

Joao 20

13
Os anjos perguntaram: - Mulher, por que você está chorando? Ela respondeu: - Levaram embora o meu Senhor, e eu não sei onde o puseram!
14
Depois de dizer isso, ela virou para trás e viu Jesus ali de pé, mas não o reconheceu.
15
Então Jesus perguntou: - Mulher, por que você está chorando? Quem é que você está procurando? Ela pensou que ele era o jardineiro e por isso respondeu: - Se o senhor o tirou daqui, diga onde o colocou, e eu irei buscá-lo.
16
- Maria! - disse Jesus. Ela virou e respondeu em hebraico: - ´Rabôni!` (Esta palavra quer dizer ´Mestre`.)
17
Jesus disse: - Não me segure, pois ainda não subi para o meu Pai. Vá se encontrar com os meus irmãos e diga a eles que eu vou subir para aquele que é o meu Pai e o Pai deles, o meu Deus e o Deus deles.
18
Então Maria Madalena foi e disse aos discípulos de Jesus: - Eu vi o Senhor! E contou o que Jesus lhe tinha dito.
19
Naquele mesmo domingo, à tarde, os discípulos de Jesus estavam reunidos de portas trancadas, com medo dos líderes judeus. Então Jesus chegou, ficou no meio deles e disse: - Que a paz esteja com vocês!
20
Em seguida lhes mostrou as suas mãos e o seu lado. E eles ficaram muito alegres ao verem o Senhor.
21
Então Jesus disse de novo: - Que a paz esteja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu também envio vocês.
22
Depois soprou sobre eles e disse: - Recebam o Espírito Santo.
23
Se vocês perdoarem os pecados de alguém, esses pecados são perdoados; mas, se não perdoarem, eles não são perdoados.