7:32
7:34
Joao 7:33

0

Jesus disse: - Eu vou ficar com vocês só mais um pouco e depois irei para aquele que me enviou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco e depois irei para junto daquele que me enviou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco e, depois, vou para aquele que me enviou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus disse: - Ainda por um pouco de tempo estou com vocês e depois irei para junto daquele que me enviou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Disse-lhes Jesus: "Estou com vocês apenas por pouco tempo e logo irei para aquele que me enviou.

Nova Versão Internacional

Jesus, porém, lhes disse: ´Estarei com vocês só um pouco mais. Então voltarei para aquele que me enviou.

Nova Versão Transformadora

Disse-lhes pois Jesus: Ainda hum pouco de tempo estou com vosco,e então me irei áquelle que me enviou.

1848 - Almeida Antiga

Disse, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

Almeida Recebida

Exclamou, então, Jesus: ´Eu ainda estarei convosco por pouco tempo e logo irei para Aquele que me enviou.

King James Atualizada

Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me.

Basic English Bible

Jesus said, "I am with you for only a short time, and then I am going to the one who sent me.

New International Version

Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

American Standard Version

Joao 7

28
Quando estava ensinando no pátio do Templo, Jesus disse bem alto: - Será que vocês me conhecem mesmo e sabem de onde eu sou? Eu não vim por minha própria conta. Aquele que me enviou é verdadeiro, porém vocês não o conhecem.
29
Mas eu o conheço porque venho dele e fui mandado por ele.
30
Então quiseram prender Jesus, mas ninguém fez isso porque a sua hora ainda não tinha chegado.
31
Porém muitas pessoas que estavam na multidão creram nele e perguntavam: - Quando o Messias vier, será que vai fazer milagres maiores do que este homem tem feito?
32
Os fariseus ouviram a multidão comentando essas coisas sobre Jesus, e por isso eles e os chefes dos sacerdotes mandaram guardas para o prenderem.
33
Jesus disse: - Eu vou ficar com vocês só mais um pouco e depois irei para aquele que me enviou.
34
Vocês vão me procurar e não vão me achar, pois não podem ir para onde eu vou.
35
Então os líderes judeus começaram a comentar: - Para onde será que ele vai que não o poderemos achar? Será que ele vai morar com os judeus que moram no estrangeiro? Será que vai ensinar os não judeus?
36
O que será que ele quis dizer quando afirmou: ´Vocês vão me procurar e não vão me achar, pois não podem ir para onde eu vou`?
37
O último dia da festa era o mais importante. Naquele dia Jesus se pôs de pé e disse bem alto: - Se alguém tem sede, venha a mim e beba.
38
Como dizem as Escrituras Sagradas: ´Rios de água viva vão jorrar do coração de quem crê em mim`.