16:27
16:29
Atos 16:28

0

mas Paulo gritou bem alto: - Não faça isso! Todos nós estamos aqui!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

American Standard Version

Mas Paulo bradou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos aqui estamos.

Almeida Recebida

Mas Paulo bradou em alta voz: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

Basic English Bible

Paulo, porém, gritou: ´Não se mate! Estamos todos aqui!`.

Nova Versão Transformadora

Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

But Paul shouted, "Don't harm yourself! We are all here!"

New International Version

No entanto, Paulo gritou: ´Não te faças isso! Eis que estamos todos aqui!`,

King James Atualizada

Mas Paulo gritou: "Não faça isso! Estamos todos aqui! "

Nova Versão Internacional

Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porem Paulo clamou com grande voz, dizendo: não te faças nenhum mal, que todos estamos aqui.

1848 - Almeida Antiga

Mas Paulo gritou bem alto: - Não faça nenhum mal a si mesmo! Estamos todos aqui.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Atos 16

23
Depois de baterem muito neles, as autoridades jogaram os dois na cadeia e deram ordem ao carcereiro para guardá-los com toda a segurança.
24
Depois de receber essa ordem, o carcereiro os jogou numa cela que ficava no fundo da cadeia e prendeu os pés deles entre dois blocos de madeira.
25
Mais ou menos à meia-noite, Paulo e Silas estavam orando e cantando hinos a Deus, e os outros presos escutavam.
26
De repente, o chão tremeu tanto, que abalou os alicerces da cadeia. Naquele instante todas as portas se abriram, e as correntes que prendiam os presos se arrebentaram.
27
Aí o carcereiro acordou. Quando viu que os portões da cadeia estavam abertos, pensou que os prisioneiros tinham fugido. Então puxou a espada e ia se matar,
28
mas Paulo gritou bem alto: - Não faça isso! Todos nós estamos aqui!
29
Aí o carcereiro pediu que lhe trouxessem uma luz, entrou depressa na cela e se ajoelhou, tremendo, aos pés de Paulo e Silas.
30
Depois levou os dois para fora e perguntou: - Senhores, o que devo fazer para ser salvo?
31
Eles responderam: - Creia no Senhor Jesus e você será salvo - você e as pessoas da sua casa.
32
Então eles anunciaram a palavra do Senhor ao carcereiro e a todas as pessoas da casa dele.
33
Naquela mesma hora da noite, o carcereiro começou a cuidar deles, lavando os ferimentos da surra que haviam levado. Logo depois ele e todas as pessoas da sua casa foram batizados.