16:27

16:29
Atos 16:28

Mas Paulo bradou em alta voz: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Paulo gritou bem alto: - Não faça nenhum mal a si mesmo! Estamos todos aqui.

2017 - Nova Almeida Aualizada

mas Paulo gritou bem alto: - Não faça isso! Todos nós estamos aqui!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Paulo gritou: "Não faça isso! Estamos todos aqui! "

Nova Versão Internacional

Paulo, porém, gritou: ´Não se mate! Estamos todos aqui!`.

Nova Versão Transformadora

Porem Paulo clamou com grande voz, dizendo: não te faças nenhum mal, que todos estamos aqui.

1848 - Almeida Antiga

Mas Paulo bradou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos aqui estamos.

Almeida Recebida

No entanto, Paulo gritou: ´Não te faças isso! Eis que estamos todos aqui!`,

King James Atualizada

But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

Basic English Bible

But Paul shouted, "Don't harm yourself! We are all here!"

New International Version

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

American Standard Version

E, depois de lhes darem muitos açoites, os lançaram no cárcere, ordenando ao carcereiro que os guardasse com toda a segurança.

Este, recebendo tal ordem, levou-os para o cárcere interior e lhes prendeu os pés no tronco.

Por volta da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam louvores a Deus, e os demais companheiros de prisão escutavam.

De repente, sobreveio tamanho terremoto, que sacudiu os alicerces da prisão; abriram-se todas as portas, e soltaram-se as cadeias de todos.

O carcereiro despertou do sono e, vendo abertas as portas do cárcere, puxando da espada, ia suicidar-se, supondo que os presos tivessem fugido.

Mas Paulo bradou em alta voz: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos!

Então, o carcereiro, tendo pedido uma luz, entrou precipitadamente e, trêmulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas.

Depois, trazendo-os para fora, disse: Senhores, que devo fazer para que seja salvo?

Responderam-lhe: Crê no Senhor Jesus e serás salvo, tu e tua casa.

E lhe pregaram a palavra de Deus e a todos os de sua casa.

Naquela mesma hora da noite, cuidando deles, lavou-lhes os vergões dos açoites. A seguir, foi ele batizado, e todos os seus.