16:27

16:29
Atos 16:28

Mas Paulo bradou em alta voz: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

American Standard Version

Mas Paulo bradou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos aqui estamos.

Almeida Recebida

But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

Basic English Bible

mas Paulo gritou bem alto: - Não faça isso! Todos nós estamos aqui!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Paulo, porém, gritou: ´Não se mate! Estamos todos aqui!`.

Nova Versão Transformadora

Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

But Paul shouted, "Don't harm yourself! We are all here!"

New International Version

No entanto, Paulo gritou: ´Não te faças isso! Eis que estamos todos aqui!`,

King James Atualizada

Mas Paulo gritou: "Não faça isso! Estamos todos aqui! "

Nova Versão Internacional

Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porem Paulo clamou com grande voz, dizendo: não te faças nenhum mal, que todos estamos aqui.

1848 - Almeida Antiga

Mas Paulo gritou bem alto: - Não faça nenhum mal a si mesmo! Estamos todos aqui.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E, depois de lhes darem muitos açoites, os lançaram no cárcere, ordenando ao carcereiro que os guardasse com toda a segurança.

Este, recebendo tal ordem, levou-os para o cárcere interior e lhes prendeu os pés no tronco.

Por volta da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam louvores a Deus, e os demais companheiros de prisão escutavam.

De repente, sobreveio tamanho terremoto, que sacudiu os alicerces da prisão; abriram-se todas as portas, e soltaram-se as cadeias de todos.

O carcereiro despertou do sono e, vendo abertas as portas do cárcere, puxando da espada, ia suicidar-se, supondo que os presos tivessem fugido.

Mas Paulo bradou em alta voz: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos!

Então, o carcereiro, tendo pedido uma luz, entrou precipitadamente e, trêmulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas.

Depois, trazendo-os para fora, disse: Senhores, que devo fazer para que seja salvo?

Responderam-lhe: Crê no Senhor Jesus e serás salvo, tu e tua casa.

E lhe pregaram a palavra de Deus e a todos os de sua casa.

Naquela mesma hora da noite, cuidando deles, lavou-lhes os vergões dos açoites. A seguir, foi ele batizado, e todos os seus.