7:53
7:55
Atos 7:54

0

Quando os membros do Conselho Superior acabaram de ouvir o que Estêvão tinha dito, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ouvindo eles isto, enfureciam-se no seu coração e rilhavam os dentes contra ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, ouvindo eles isto, enfureciam-se em seu coração e rangiam os dentes contra ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao ouvirem isto, ficaram com o coração cheio de raiva e rangiam os dentes contra ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ouvindo isso, ficavam furiosos e rangiam os dentes contra ele.

Nova Versão Internacional

Os líderes judeus se enfureceram com a acusação de Estêvão e rangiam os dentes contra ele.

Nova Versão Transformadora

E ouvindo estas cousas, rebentavão em seus coraçoens, e rangião os dentes contra elle.

1848 - Almeida Antiga

Ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra Estêvão.

Almeida Recebida

Ao ouvir tais palavras, grandemente se lhes enfureceu o coração e rilhavam os dentes contra Estevão.

King James Atualizada

Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him.

Basic English Bible

When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.

New International Version

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

American Standard Version

Atos 7

49
´O céu é o meu trono, diz o Senhor, e a terra é o estrado onde descanso os meus pés. Que tipo de casa vocês poderiam construir para mim? Como conseguiriam construir um lugar onde eu pudesse morar?
50
Por acaso não fui eu quem fez todas as coisas?`
51
E Estêvão terminou, dizendo: - Como vocês são teimosos! Como são duros de coração e surdos para ouvir a mensagem de Deus! Vocês sempre têm rejeitado o Espírito Santo, como os seus antepassados rejeitaram.
52
Qual foi o profeta que os antepassados de vocês não perseguiram? Eles mataram os mensageiros de Deus que no passado anunciaram a vinda do Bom Servo. E agora vocês o traíram e o mataram.
53
Vocês receberam a lei por meio de anjos e não têm obedecido a essa lei.
54
Quando os membros do Conselho Superior acabaram de ouvir o que Estêvão tinha dito, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.
55
Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para o céu e viu a glória de Deus. E viu também Jesus em pé, ao lado direito de Deus.
56
Então disse: - Olhem! Eu estou vendo o céu aberto e o Filho do Homem em pé, ao lado direito de Deus.
57
Mas eles taparam os ouvidos e, gritando bem alto, avançaram todos juntos contra Estêvão.
58
Depois o jogaram para fora da cidade e o apedrejaram. E as testemunhas deixaram um moço chamado Saulo tomando conta das suas capas.
59
Enquanto eles atiravam as pedras, Estêvão chamava Jesus, dizendo: - Senhor Jesus, recebe o meu espírito!