2:27
2:29
Romanos 2:28

0

Portanto, eu pergunto: quem é judeu de fato e circuncidado de verdade? É claro que não é aquele que é judeu somente por fora e circuncidado só no corpo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

American Standard Version

Porque não é judeu quem o é apenas exteriormente, nem é circuncisão a que é somente na carne.

Almeida Recebida

Porque não é judeu quem o é apenas exteriormente, nem é circuncisão a que é somente na carne.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

The true Jew is not one who is only so publicly, and circumcision is not that which may be seen in the flesh:

Basic English Bible

Pois ser judeu exteriormente ou ser circuncidado não torna ninguém judeu de fato.

Nova Versão Transformadora

Porque não é judeu o que o é exteriormente, nem é circuncisão a que o é exteriormente na carne.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical.

New International Version

Portanto, não é legítimo judeu quem simplesmente o é exteriormente, nem é verdadeira, circuncisão a que é feita apenas fora do coração, no corpo físico.

King James Atualizada

Não é judeu quem o é apenas exteriormente, nem é circuncisão a que é meramente exterior e física.

Nova Versão Internacional

Porque não é judeu o que o é exteriormente, nem é circuncisão a que o é exteriormente na carne.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque não he Judeo, o que em publico o he; nem circuncisão, a que em publico o he na carne:

1848 - Almeida Antiga

Porque não é judeu quem o é apenas exteriormente, nem é circuncisão a que é somente na carne.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Romanos 2

23
Você se orgulha de ter a lei de Deus, mas você é uma vergonha para Deus porque desobedece à sua lei.
24
Pois as Escrituras Sagradas dizem: ´Os não judeus falam mal de Deus por causa de vocês, os judeus.`
25
A circuncisão tem valor se você, que é judeu, obedecer à lei; porém, se não obedecer, é como se você não tivesse sido circuncidado.
26
E, se um homem que não foi circuncidado obedecer aos mandamentos da lei, Deus o tratará como se ele fosse circuncidado.
27
Assim vocês, judeus, serão condenados pelos não judeus, pois vocês desobedecem à lei apesar de terem essa lei escrita e de serem circuncidados, enquanto que os não judeus obedecem à lei, embora não sejam circuncidados.
28
Portanto, eu pergunto: quem é judeu de fato e circuncidado de verdade? É claro que não é aquele que é judeu somente por fora e circuncidado só no corpo.
29
Pelo contrário, o verdadeiro judeu é aquele que é judeu por dentro, aquele que tem o coração circuncidado; e isso é uma coisa que o Espírito de Deus faz e que a lei escrita não pode fazer. E o louvor que essa pessoa recebe não vem de seres humanos, mas vem de Deus.