6:2
6:4
II Corintios 6:3

0

Não queremos que alguém ache defeito no nosso trabalho e por isso fazemos o possível para não atrapalhar ninguém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não queremos dar nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não damos motivo de escândalo a ninguém, em circunstância alguma, para que o nosso ministério não caia em descrédito.

Nova Versão Internacional

Vivemos de forma que ninguém tropece por nossa causa, nem tenha motivo para criticar nosso ministério.

Nova Versão Transformadora

Escandalo nenhum damos em cousa alguma, para que a ministerio não seja vituperado.

1848 - Almeida Antiga

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

Almeida Recebida

Não damos motivo de escândalo em atitude alguma, a fim de que nosso ministério não seja achado em falta.

King James Atualizada

Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;

Basic English Bible

We put no stumbling block in anyone's path, so that our ministry will not be discredited.

New International Version

giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

American Standard Version

II Corintios 6

01
Portanto, nós, como companheiros de trabalho no serviço de Deus, pedimos o seguinte: não deixem que fique sem proveito a graça de Deus, a qual vocês receberam.
02
Escutem o que Deus diz: ´Quando chegou o tempo de mostrar a minha bondade, eu atendi o seu pedido e o socorri quando chegou o dia da salvação.` Escutem! Este é o tempo em que Deus mostra a sua bondade. Hoje é o dia de ser salvo.
03
Não queremos que alguém ache defeito no nosso trabalho e por isso fazemos o possível para não atrapalhar ninguém.
04
Pelo contrário, em tudo mostramos que somos servos de Deus, suportando com muita paciência as aflições, os sofrimentos e as dificuldades.
05
Temos sido chicoteados, presos e agredidos nas agitações populares. Temos trabalhado demais, temos ficado sem dormir e sem comer.
06
Por meio da nossa pureza, conhecimento, paciência e delicadeza, mostramos que somos servos de Deus. Por meio do Espírito Santo, temos mostrado isso pelo nosso amor verdadeiro,
07
pela mensagem da verdade e pelo poder de Deus. Por vivermos em obediência à vontade de Deus, temos as armas que usamos tanto para atacar como para nos defender.
08
Somos elogiados e caluniados; alguns nos insultam, outros falam bem de nós. Somos tratados como mentirosos, mas falamos a verdade;