3:23
3:25
Galatas 3:24

0

Assim, a lei ficou tomando conta de nós até que Cristo viesse para podermos ser aceitos por Deus por meio da fé.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith.

New International Version

Desse modo, a Lei se tornou nosso tutor a fim de nos conduzir a Cristo, para que por intermédio da fé fôssemos justificados.

King James Atualizada

De maneira que a lei nos serviu de aio, para nos conduzir a Cristo, para que pela fé fôssemos justificados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, a lei foi o nosso tutor até Cristo, para que fôssemos justificados pela fé.

Nova Versão Internacional

De maneira que a lei se tornou nosso guardião para nos conduzir a Cristo, a fim de que fôssemos justificados pela fé.

2017 - Nova Almeida Aualizada

De maneira que a Lei foi nosso aio para nos levar a Christo, para que pela fé fossemos justificados:

1848 - Almeida Antiga

So that the law is become our tutor [to bring us] unto Christ, that we might be justified by faith.

American Standard Version

De maneira que a lei nos serviu de aio para nos conduzir a Cristo, a fim de que fôssemos justificados por fé.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

De modo que a lei era nosso guia para Cristo, a fim de que fôssemos justificados pela fé.

Almeida Recebida

So the law has been a servant to take us to Christ, so that we might have righteousness by faith.

Basic English Bible

De maneira que a lei nos serviu de aio, para nos conduzir a Cristo, para que, pela fé, fôssemos justificados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Em outras palavras, a lei foi nosso guardião até a vinda de Cristo; ela nos protegeu até que, por meio da fé, pudéssemos ser declarados justos.

Nova Versão Transformadora

Galatas 3

19
Então, por que é que foi dada a lei? Ela foi dada para mostrar as coisas que são contra a vontade de Deus. A lei devia durar até que viesse o descendente de Abraão, pois a promessa foi feita a esse descendente. A lei foi entregue por anjos, e um homem serviu de intermediário.
20
Porém não é preciso haver intermediário quando se está falando de uma só pessoa; e Deus é um só.
21
Será que isso quer dizer que a lei é contra as promessas de Deus? É claro que não! Porque, se tivesse sido dada uma lei que pudesse dar vida às pessoas, então elas seriam aceitas por Deus por obedecerem a ela.
22
Porém as Escrituras Sagradas afirmam que o mundo inteiro está dominado pelo pecado, e isso para que as pessoas que creem recebam o que Deus promete aos que têm fé em Jesus Cristo.
23
Mas, antes que chegasse o tempo da fé, nós éramos prisioneiros da lei, até que fosse revelada a fé que devia vir.
24
Assim, a lei ficou tomando conta de nós até que Cristo viesse para podermos ser aceitos por Deus por meio da fé.
25
Agora que chegou o tempo da fé, não precisamos mais da lei para tomar conta de nós.
26
Pois, por meio da fé em Cristo Jesus, todos vocês são filhos de Deus.
27
Porque vocês foram batizados para ficarem unidos com Cristo e assim se revestiram com as qualidades do próprio Cristo.
28
Desse modo não existe diferença entre judeus e não judeus, entre escravos e pessoas livres, entre homens e mulheres: todos vocês são um só por estarem unidos com Cristo Jesus.
29
E, já que vocês pertencem a Cristo, então são descendentes de Abraão e receberão aquilo que Deus prometeu.