1:12
1:14
Filipenses 1:13

0

Pois foi assim que toda a guarda do palácio do Governador e todas as outras pessoas daqui ficaram sabendo que estou na cadeia porque sou servo de Cristo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

de maneira que as minhas cadeias, em Cristo, se tornaram conhecidas de toda a guarda pretoriana e de todos os demais;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana, e por todos os demais lugares;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana e por todos os demais lugares;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

de maneira que toda a guarda pretoriana e todos os demais sabem que estou preso por causa de Cristo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como resultado, tornou-se evidente a toda a guarda do palácio e a todos os demais que estou na prisão por causa de Cristo.

Nova Versão Internacional

Pois todos aqui, incluindo toda a guarda do palácio, sabem que estou preso por causa de Cristo.

Nova Versão Transformadora

De maneira que minhas prisoés em Christo forão manifestas em toda a Audiencia, e a todos os de mais:

1848 - Almeida Antiga

de modo que minhas prisões em Cristo se têm tornado manifestas em todo o pretório e a todos os demais;

Almeida Recebida

de tal maneira a ficar evidente para toda a guarda do palácio e para todos os demais que é por causa de Cristo que estou na prisão.

King James Atualizada

So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;

Basic English Bible

As a result, it has become clear throughout the whole palace guard Or [whole palace] and to everyone else that I am in chains for Christ.

New International Version

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

American Standard Version

Filipenses 1

08
Deus é testemunha de que estou dizendo a verdade quando afirmo que o meu grande amor por todos vocês vem do próprio coração de Cristo Jesus.
09
O que eu peço a Deus é que o amor de vocês cresça cada vez mais e que tenham sabedoria e um entendimento completo,
10
a fim de que saibam escolher o melhor. Assim, no dia da vinda de Cristo, vocês estarão livres de toda impureza e de qualquer culpa.
11
A vida de vocês estará cheia das boas qualidades que só Jesus Cristo pode produzir, para a glória e o louvor de Deus.
12
Meus irmãos, eu quero que vocês saibam que as coisas que me aconteceram ajudaram, de fato, o progresso do evangelho.
13
Pois foi assim que toda a guarda do palácio do Governador e todas as outras pessoas daqui ficaram sabendo que estou na cadeia porque sou servo de Cristo.
14
E a maioria dos irmãos, vendo que estou na cadeia, tem mais confiança no Senhor. Assim eles têm cada vez mais coragem para anunciar a mensagem de Deus.
15
É verdade que alguns deles anunciam Cristo porque são ciumentos e briguentos; mas outros anunciam com boas intenções.
16
Estes fazem isso por amor, pois sabem que Deus me deu o trabalho de defender o evangelho.
17
Os outros não anunciam Cristo com sinceridade, mas por interesse pessoal. Eles pensam que assim aumentarão os meus sofrimentos enquanto estou na cadeia.
18
Mas isso não tem importância. O que importa é que Cristo está sendo anunciado, seja por maus ou por bons motivos. Por isso estou alegre e vou continuar assim.