4:16
4:18
Filipenses 4:17

0

Não é que eu só pense em receber ajuda. Pelo contrário, quero ver mais lucros acrescentados à conta de vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não que eu procure o donativo, mas o que realmente me interessa é o fruto que aumente o vosso crédito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que abunde para a vossa conta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que aumente a vossa conta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não que eu esteja pedindo ajuda, pois o que realmente me interessa é o fruto que aumente o crédito na conta de vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não que eu esteja procurando ofertas, mas o que pode ser creditado na conta de vocês.

Nova Versão Internacional

Não digo isso porque quero receber uma oferta de vocês. Pelo contrário, desejo que sejam recompensados por sua bondade.

Nova Versão Transformadora

Não que procure dadivas, mas procuro o fruto, que he abundante a vossa conta.

1848 - Almeida Antiga

Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

Almeida Recebida

Não que eu esteja à procura de ofertas, mas busco preferencialmente o bem que pode ser creditado à vossa conta.

King James Atualizada

Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.

Basic English Bible

Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.

New International Version

Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

American Standard Version

Filipenses 4

12
Sei o que é estar necessitado e sei também o que é ter mais do que é preciso. Aprendi o segredo de me sentir contente em todo lugar e em qualquer situação, quer esteja alimentado ou com fome, quer tenha muito ou tenha pouco.
13
Com a força que Cristo me dá, posso enfrentar qualquer situação.
14
Mesmo assim vocês fizeram bem em me ajudar nas minhas aflições.
15
Vocês, filipenses, sabem muito bem que, quando eu saí da província da Macedônia, nos primeiros tempos em que anunciei o evangelho, a igreja de vocês foi a única que me ajudou. Vocês foram os únicos que participaram dos meus lucros e dos meus prejuízos.
16
Em Tessalônica, mais de uma vez precisei de auxílio, e vocês o enviaram.
17
Não é que eu só pense em receber ajuda. Pelo contrário, quero ver mais lucros acrescentados à conta de vocês.
18
Aqui está o meu recibo de tudo o que vocês me enviaram e que foi mais do que o necessário. Tenho tudo o que preciso, especialmente agora que Epafrodito me trouxe as coisas que vocês mandaram, as quais são como um perfume suave oferecido a Deus, um sacrifício que ele aceita e que lhe agrada.
19
E o meu Deus, de acordo com as gloriosas riquezas que ele tem para oferecer por meio de Cristo Jesus, lhes dará tudo o que vocês precisam.
20
Ao Deus e Pai seja dada glória para todo o sempre! Amém!
21
Saudações a todo o povo de Deus que pertence a Cristo Jesus. Os irmãos que estão aqui comigo mandam saudações para vocês.
22
Todo o povo de Deus daqui manda saudações, especialmente os do palácio do Imperador .