10:26
10:28
Hebreus 10:27

0

Pelo contrário, resta apenas o medo do que acontecerá: medo do Julgamento e do fogo violento que destruirá os que são contra Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

pelo contrário, certa expectação horrível de juízo e fogo vingador prestes a consumir os adversários.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas uma certa expectação horrível de juízo, e ardor de fogo, que há de devorar os adversários.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

mas uma certa expectação horrível de juízo e ardor de fogo, que há de devorar os adversários.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo contrário, resta apenas uma terrível expectativa de juízo e fogo vingador prestes a consumir os adversários.

2017 - Nova Almeida Aualizada

mas tão-somente uma terrível expectativa de juízo e de fogo intenso que consumirá os inimigos de Deus.

Nova Versão Internacional

Há somente a assustadora expectativa do julgamento e do fogo intenso que consumirá os inimigos.

Nova Versão Transformadora

Senão huma horrenda expectação de juizo, e hum ardor de fogo, que aos adversarios ha de devorar.

1848 - Almeida Antiga

mas uma expectação terrível de juízo, e um ardor de fogo que há de devorar os adversários.

Almeida Recebida

mas uma horrível expectativa de juízo e fogo ardente prestes a consumir todos os inimigos de Deus.

King James Atualizada

But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.

Basic English Bible

but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.

New International Version

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

American Standard Version

Hebreus 10

22
Portanto, cheguemos perto de Deus com um coração sincero e uma fé firme, com a consciência limpa das nossas culpas e com o corpo lavado com água pura.
23
Guardemos firmemente a esperança da fé que professamos, pois podemos confiar que Deus cumprirá as suas promessas.
24
Pensemos uns nos outros a fim de ajudarmos todos a terem mais amor e a fazerem o bem.
25
Não abandonemos, como alguns estão fazendo, o costume de assistir às nossas reuniões. Pelo contrário, animemos uns aos outros e ainda mais agora que vocês veem que o dia está chegando.
26
Pois, se continuarmos a pecar de propósito, depois de conhecer a verdade, já não há mais sacrifício que possa tirar os nossos pecados.
27
Pelo contrário, resta apenas o medo do que acontecerá: medo do Julgamento e do fogo violento que destruirá os que são contra Deus.
28
Quem desobedece à lei de Moisés é condenado sem dó à morte, se for julgado culpado depois de ouvido o testemunho de duas pessoas, pelo menos.
29
Então, o que será que vai acontecer com os que desprezam o Filho de Deus e consideram como coisa sem valor o sangue da aliança de Deus, que os purificou? E o que acontecerá com quem insulta o Espírito do Deus, que o ama? Imaginem como será pior ainda o castigo que essa pessoa vai merecer!
30
Pois sabemos quem foi que disse: ´Eu me vingarei, eu acertarei contas com eles.` E quem também disse: ´O Senhor julgará o seu povo.`
31
Que coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivo!
32
Lembrem do que aconteceu no passado. Naqueles dias, depois que a luz de Deus os iluminou, vocês sofreram muitas coisas, mas não foram vencidos na luta.