10:26
10:28
Hebreus 10:27

0

Mas uma certa expectação horrível de juízo, e ardor de fogo, que há de devorar os adversários.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.

New International Version

mas uma horrível expectativa de juízo e fogo ardente prestes a consumir todos os inimigos de Deus.

King James Atualizada

mas tão-somente uma terrível expectativa de juízo e de fogo intenso que consumirá os inimigos de Deus.

Nova Versão Internacional

Pelo contrário, resta apenas uma terrível expectativa de juízo e fogo vingador prestes a consumir os adversários.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Senão huma horrenda expectação de juizo, e hum ardor de fogo, que aos adversarios ha de devorar.

1848 - Almeida Antiga

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

American Standard Version

pelo contrário, certa expectação horrível de juízo e fogo vingador prestes a consumir os adversários.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

mas uma expectação terrível de juízo, e um ardor de fogo que há de devorar os adversários.

Almeida Recebida

Pelo contrário, resta apenas o medo do que acontecerá: medo do Julgamento e do fogo violento que destruirá os que são contra Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.

Basic English Bible

mas uma certa expectação horrível de juízo e ardor de fogo, que há de devorar os adversários.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Há somente a assustadora expectativa do julgamento e do fogo intenso que consumirá os inimigos.

Nova Versão Transformadora

Hebreus 10

22
Cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo os corações purificados da má consciência, e o corpo lavado com água limpa,
23
Retenhamos firmes a confissão da nossa esperança; porque fiel é o que prometeu.
24
E consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos à caridade e às boas obras.
25
Não deixando a nossa congregação, como é costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quanto vedes que se vai aproximando aquele dia.
26
Porque, se pecarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,
27
Mas uma certa expectação horrível de juízo, e ardor de fogo, que há de devorar os adversários.
28
Quebrantando alguém a lei de Moisés, morre sem misericórdia, só pela palavra de duas ou três testemunhas.
29
De quanto maior castigo cuidais vós será julgado merecedor aquele que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue do testamento, com que foi santificado, e fizer agravo ao Espírito da graça?
30
Porque bem conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu darei a recompensa, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.
31
Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.
32
Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições.