2:13
2:15
Tiago 2:14

0

Meus irmãos, que adianta alguém dizer que tem fé se ela não vier acompanhada de ações? Será que essa fé pode salvá-lo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Meus irmãos, qual é o proveito, se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Pode, acaso, semelhante fé salvá-lo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Meus irmãos, que aproveita se alguém disser que tem fé, e não tiver as obras? Porventura a fé pode salvá-lo?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Meus irmãos, que aproveita se alguém disser que tem fé e não tiver as obras? Porventura, a fé pode salvá-lo?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Meus irmãos, qual é o proveito, se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Será que essa fé pode salvá-lo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

De que adianta, meus irmãos, alguém dizer que tem fé, se não tem obras? Acaso a fé pode salvá-lo?

Nova Versão Internacional

De que adianta, meus irmãos, dizerem que têm fé se não a demonstram por meio de suas ações? Acaso esse tipo de fé pode salvar alguém?

Nova Versão Transformadora

Meus irmãos, que aproveita, se alguem disser que tem a fé, e não tiver as obras? porventura o pode salvar a tal fé?

1848 - Almeida Antiga

Que proveito há, meus irmãos se alguém disser que tem fé e não tiver obras? Porventura essa fé pode salvá-lo?

Almeida Recebida

De que adianta, meus caros irmãos, alguém proclamar sua fé, se não tem obras? Acaso essa fé pode salvá-lo?

King James Atualizada

What use is it, my brothers, for a man to say that he has faith, if he does nothing? will such a faith give him salvation?

Basic English Bible

What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them?

New International Version

What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?

American Standard Version

Tiago 2

09
Mas, se vocês tratam as pessoas pela aparência, estão pecando, e a lei os condena como culpados.
10
Porque quem quebra um só mandamento da lei é culpado de quebrar todos.
11
Pois o mesmo que disse: ´Não cometa adultério` também disse: ´Não mate`. Mesmo que você não cometa adultério, será culpado de quebrar a lei se matar.
12
Falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei que nos dá a liberdade.
13
Quando Deus julgar, não terá misericórdia das pessoas que não tiveram misericórdia dos outros. Mas as pessoas que tiveram misericórdia dos outros não serão condenadas no Dia do Juízo Final.
14
Meus irmãos, que adianta alguém dizer que tem fé se ela não vier acompanhada de ações? Será que essa fé pode salvá-lo?
15
Por exemplo, pode haver irmãos ou irmãs que precisam de roupa e que não têm nada para comer.
16
Se vocês não lhes dão o que eles precisam para viver, não adianta nada dizer: ´Que Deus os abençoe! Vistam agasalhos e comam bem.`
17
Portanto, a fé é assim: se não vier acompanhada de ações, é coisa morta.
18
Mas alguém poderá dizer: ´Você tem fé, e eu tenho ações.` E eu respondo: ´Então me mostre como é possível ter fé sem que ela seja acompanhada de ações. Eu vou lhe mostrar a minha fé por meio das minhas ações.`
19
Você crê que há somente um Deus? Ótimo! Os demônios também creem e tremem de medo.