25:31
25:33
Genesis 25:32

0

Ele respondeu: Estou a ponto de morrer; de que me aproveitará o direito de primogenitura?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao que Esaú replicou: ´Eis que eu vou morrer, de que me servirá o direito de primogenitura?`

King James Atualizada

E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer, e para que me servirá logo a primogenitura?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Look, I am about to die," Esau said. "What good is the birthright to me?"

New International Version

Disse Esaú: "Estou quase morrendo. De que me vale esse direito? "

Nova Versão Internacional

Ele respondeu: - Estou morrendo de fome; de que me vale o direito de primogenitura?

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse Esau: Eis que me vou a morrer, e para que me servirá logo a primogenitura?

1848 - Almeida Antiga

And Esau said, Behold, I am about to die. And what profit shall the birthright do to me?

American Standard Version

And Esau said, Truly, I am at the point of death: what profit is the birthright to me?

Basic English Bible

E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer, e para que me servirá logo a primogenitura?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então replicou Esaú: Eis que estou a ponto e morrer; logo, para que me servirá o direito de primogenitura?

Almeida Recebida

´Estou morrendo de fome!`, disse Esaú. ´De que me servem meus direitos de filho mais velho?`

Nova Versão Transformadora

Esaú disse: - Está bem. Eu estou quase morrendo; que valor têm para mim esses direitos de filho mais velho?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 25

27
Cresceram os meninos. Esaú saiu perito caçador, homem do campo; Jacó, porém, homem pacato, habitava em tendas.
28
Isaque amava a Esaú, porque se saboreava de sua caça; Rebeca, porém, amava a Jacó.
29
Tinha Jacó feito um cozinhado, quando, esmorecido, veio do campo Esaú
30
e lhe disse: Peço-te que me deixes comer um pouco desse cozinhado vermelho, pois estou esmorecido. Daí chamar-se Edom.
31
Disse Jacó: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.
32
Ele respondeu: Estou a ponto de morrer; de que me aproveitará o direito de primogenitura?
33
Então, disse Jacó: Jura-me primeiro. Ele jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.
34
Deu, pois, Jacó a Esaú pão e o cozinhado de lentilhas; ele comeu e bebeu, levantou-se e saiu. Assim, desprezou Esaú o seu direito de primogenitura.