40:3
40:5
Genesis 40:4

0

O comandante da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e por algum tempo estiveram na prisão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então o capitão da guarda os confiou aos cuidados de José para que os servisse, e ficaram certo tempo detidos.

King James Atualizada

E o capitão da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e estiveram muitos dias na prisão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them. After they had been in custody for some time,

New International Version

O capitão da guarda os deixou aos cuidados de José, que os servia. Depois de certo tempo,

Nova Versão Internacional

O comandante da guarda os deixou aos cuidados de José, para que os servisse; e por algum tempo estiveram na prisão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E o Capitão dos da guarda pôs a Joseph com elles, para que os servisse; e estiverão muitos dias na prisão.

1848 - Almeida Antiga

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

American Standard Version

And the captain put them in Joseph's care, and he did what was needed for them; and they were kept in prison for some time.

Basic English Bible

E o capitão da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e estiveram muitos dias na prisão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e o capitão da guarda pô-los a cargo de José, que os servia. Assim estiveram por algum tempo em detenção.

Almeida Recebida

Eles ficaram presos por um bom tempo, e o capitão da guarda os colocou sob a responsabilidade de José, para que cuidasse deles.

Nova Versão Transformadora

Eles ficaram muito tempo ali, e o capitão deu a José a tarefa de cuidar deles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 40

01
Passadas estas coisas, aconteceu que o mordomo do rei do Egito e o padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.
02
Indignou-se Faraó contra os seus dois oficiais, o copeiro-chefe e o padeiro-chefe.
03
E mandou detê-los na casa do comandante da guarda, no cárcere onde José estava preso.
04
O comandante da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e por algum tempo estiveram na prisão.
05
E ambos sonharam, cada um o seu sonho, na mesma noite; cada sonho com a sua própria significação, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam encarcerados.
06
Vindo José, pela manhã, viu-os, e eis que estavam turbados.
07
Então, perguntou aos oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa do seu senhor: Por que tendes, hoje, triste o semblante?
08
Eles responderam: Tivemos um sonho, e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José: Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-me o sonho.
09
Então, o copeiro-chefe contou o seu sonho a José e lhe disse: Em meu sonho havia uma videira perante mim.