42:4
42:6
Genesis 42:5

0

Entre os que iam, pois, para lá, foram também os filhos de Israel; porque havia fome na terra de Canaã.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Partiram, pois, os filhos de Israel para comprar alimentos, em meio a uma grande caravana de estrangeiros, porquanto a fome assolava toda a terra de Canaã.

King James Atualizada

Assim vieram os filhos de Israel para comprar, entre os que vinham lá; porque havia fome na terra de Canaã.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

So Israel's sons were among those who went to buy grain, for there was famine in the land of Canaan also.

New International Version

Os filhos de Israel estavam entre outros que também foram comprar trigo, por causa da fome na terra de Canaã.

Nova Versão Internacional

Entre os que iam, pois, para lá, foram também os filhos de Israel, pois havia fome na terra de Canaã.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim vierão os filhos de Israel a comprar, entre os que vinhão lá; porque havia fome na terra de Canaan.

1848 - Almeida Antiga

And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

American Standard Version

And the sons of Israel came with all the others to get grain: for they were very short of food in the land of Canaan.

Basic English Bible

Assim, vieram os filhos de Israel para comprar, entre os que vinham lá; porque havia fome na terra de Canaã.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim entre os que iam lá, foram os filhos de Israel para comprar, porque havia fome na terra de Canaã.

Almeida Recebida

Os filhos de Jacó chegaram ao Egito junto com outros para comprar mantimentos, porque também havia fome em Canaã.

Nova Versão Transformadora

Os filhos de Jacó foram comprar mantimentos junto com outras pessoas, pois em todo o país de Canaã havia fome.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 42

01
Sabedor Jacó de que havia mantimento no Egito, disse a seus filhos: Por que estais aí a olhar uns para os outros?
02
E ajuntou: Tenho ouvido que há cereais no Egito; descei até lá e comprai-nos deles, para que vivamos e não morramos.
03
Então, desceram dez dos irmãos de José, para comprar cereal do Egito.
04
A Benjamim, porém, irmão de José, não enviou Jacó na companhia dos irmãos, porque dizia: Para que não lhe suceda, acaso, algum desastre.
05
Entre os que iam, pois, para lá, foram também os filhos de Israel; porque havia fome na terra de Canaã.
06
José era governador daquela terra; era ele quem vendia a todos os povos da terra; e os irmãos de José vieram e se prostraram rosto em terra, perante ele.
07
Vendo José a seus irmãos, reconheceu-os, porém não se deu a conhecer, e lhes falou asperamente, e lhes perguntou: Donde vindes? Responderam: Da terra de Canaã, para comprar mantimento.
08
José reconheceu os irmãos; porém eles não o reconheceram.
09
Então, se lembrou José dos sonhos que tivera a respeito deles e lhes disse: Vós sois espiões e viestes para ver os pontos fracos da terra.
10
Responderam-lhe: Não, senhor meu; mas vieram os teus servos para comprar mantimento.