7:14
7:16
II Samuel 7:15

0

Mas a minha misericórdia se não apartará dele, como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas a minha benignidade se não apartará dele; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas a minha benignidade se não apartará dele, como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas a minha misericórdia não se afastará dele, como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de você.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém não retirarei dele o meu amor, como fiz com Saul, para que você pudesse ser rei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei do seu caminho.

Nova Versão Internacional

Contudo, não retirarei dele meu favor, como o retirei de Saul, quando o removi do seu caminho.

Nova Versão Transformadora

Mas minha benignidade se não apartará delle: como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.

1848 - Almeida Antiga

mas não retirarei dele a minha benignidade como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.

Almeida Recebida

Contudo, jamais retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei do seu Caminho.

King James Atualizada

But my mercy will not be taken away from him, as I took it from him who was before you.

Basic English Bible

But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.

New International Version

but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

American Standard Version

II Samuel 7

10
Prepararei lugar para o meu povo, para Israel, e o plantarei, para que habite no seu lugar e não mais seja perturbado, e jamais os filhos da perversidade o aflijam, como dantes,
11
desde o dia em que mandei houvesse juízes sobre o meu povo de Israel. Dar-te-ei, porém, descanso de todos os teus inimigos; também o Senhor te faz saber que ele, o Senhor, te fará casa.
12
Quando teus dias se cumprirem e descansares com teus pais, então, farei levantar depois de ti o teu descendente, que procederá de ti, e estabelecerei o seu reino.
13
Este edificará uma casa ao meu nome, e eu estabelecerei para sempre o trono do seu reino.
14
Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; se vier a transgredir, castigá-lo-ei com varas de homens e com açoites de filhos de homens.
15
Mas a minha misericórdia se não apartará dele, como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.
16
Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será estabelecido para sempre.
17
Segundo todas estas palavras e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.
18
Então, entrou o rei Davi na Casa do Senhor, ficou perante ele e disse: Quem sou eu, Senhor Deus, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?
19
Foi isso ainda pouco aos teus olhos, Senhor Deus, de maneira que também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e isto é instrução para todos os homens, ó Senhor Deus.
20
Que mais ainda te poderá dizer Davi? Pois tu conheces bem a teu servo, ó Senhor Deus.