10:20
10:22
Jo 10:21

0

antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Antes que me vá, para nunca mais voltar, à terra da escuridão e da sombra da morte;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

antes que me vá, para nunca mais voltar, à terra da escuridão e da sombra da morte;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

antes que eu vá para o lugar do qual não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,

2017 - Nova Almeida Aualizada

antes que me vá na viagem que não tem volta, antes que vá para o país da escuridão e das trevas,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

antes que eu vá para o lugar do qual não há retorno, para a terra de sombras e densas trevas,

Nova Versão Internacional

antes de partir para a terra de escuridão e densas sombras, para nunca mais voltar.

Nova Versão Transformadora

Antes que me vá, (e nunca torne,) a a terra de escuridão, e de sombra de morte:

1848 - Almeida Antiga

antes que me vá para o lugar de que não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas,

Almeida Recebida

antes que eu vá para o lugar do qual não é mais possível retornar, para a terra do desconhecido, do silêncio e das densas sombras,

King James Atualizada

Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,

Basic English Bible

before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,

New International Version

Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death;

American Standard Version

Jo 10

16
Porque, se a levanto, tu me caças como a um leão feroz e de novo revelas poder maravilhoso contra mim.
17
Tu renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.
18
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se eu morresse antes que olhos nenhuns me vissem!
19
Teria eu sido como se nunca existira e já do ventre teria sido levado à sepultura.
20
Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento,
21
antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte;
22
terra de negridão, de profunda escuridade, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é tenebrosa.