17:6

17:8
Jo 17:7

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.

New International Version

Meus olhos se turvaram de angústia e tristeza, o meu corpo não passa de uma leve sombra.

King James Atualizada

Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

Nova Versão Internacional

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que ja meus olhos se escurecerão de magoa: e já todos meus membros são como a sombra.

1848 - Almeida Antiga

Os meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os meus membros são como a sombra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

American Standard Version

My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.

Basic English Bible

De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

Almeida Recebida

Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

Nova Versão Transformadora

Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.