19:20

19:22
Jo 19:21

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

American Standard Version

Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.

Basic English Bible

Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

Almeida Recebida

´Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu.

Nova Versão Transformadora

Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

New International Version

Portanto, tende compaixão de mim, meus caros amigos; tende misericórdia da minha pessoa; pois foi a mão de Deus que me feriu.

King James Atualizada

"Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.

Nova Versão Internacional

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim: porque a mão de Deos me tocou.

1848 - Almeida Antiga

Tenham pena de mim, meus amigos, tenham pena de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Chamo o meu criado, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.

Até as crianças me desprezam, e, querendo eu levantar-me, zombam de mim.

Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e salvei-me só com a pele dos meus dentes.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

Por que me perseguis como Deus me persegue e não cessais de devorar a minha carne?

Quem me dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem me dera fossem gravadas em livro!

Que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.

Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.