19:21

19:23
Jo 19:22

Por que me perseguis como Deus me persegue e não cessais de devorar a minha carne?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que vocês me perseguem como Deus me persegue e não cessam de devorar a minha carne?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Por que não param de me atormentar?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?

Nova Versão Internacional

Será que também precisam me perseguir, como Deus me persegue? Já não me criticaram o suficiente?

Nova Versão Transformadora

Porque me perseguis como Deos: e de minha carne vos não fartais?

1848 - Almeida Antiga

Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?

Almeida Recebida

Por que me perseguis como Deus está procedendo? E mais, não vos fartais jamais de consumir a minha carne?

King James Atualizada

Why are you cruel to me, like God, for ever saying evil against me?

Basic English Bible

Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?

New International Version

Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

American Standard Version

O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.

Até as crianças me desprezam, e, querendo eu levantar-me, zombam de mim.

Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e salvei-me só com a pele dos meus dentes.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

Por que me perseguis como Deus me persegue e não cessais de devorar a minha carne?

Quem me dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem me dera fossem gravadas em livro!

Que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.

Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.

Vê-lo-ei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade me desfalece o coração dentro de mim.