19:20

19:22
Jo 19:21

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

American Standard Version

Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.

Basic English Bible

Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

Almeida Recebida

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu.

Nova Versão Transformadora

Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

New International Version

Portanto, tende compaixão de mim, meus caros amigos; tende misericórdia da minha pessoa; pois foi a mão de Deus que me feriu.

King James Atualizada

"Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.

Nova Versão Internacional

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim: porque a mão de Deos me tocou.

1848 - Almeida Antiga

Tenham pena de mim, meus amigos, tenham pena de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.

Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais?

Quem me dera, agora, que as minhas palavras se escrevessem! Quem me dera que se gravassem num livro!

E que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.

E depois de consumida a minha pele, ainda em minha carne verei a Deus.