20:5

20:7
Jo 20:6

Ainda que a sua presunção remonte aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

American Standard Version

Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;

Basic English Bible

Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

Almeida Recebida

Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,

Nova Versão Transformadora

Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,

New International Version

Ainda que sua arrogância atinja os céus, e a sua cabeça toque as nuvens,

King James Atualizada

Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,

Nova Versão Internacional

Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ainda que sua altura subisse até o ceo, e sua cabeça chegasse até as nuvens.

1848 - Almeida Antiga

Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então, respondeu Zofar, o naamatita:

Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.

Porventura, não sabes tu que desde todos os tempos, desde que o homem foi posto sobre a terra,

o júbilo dos perversos é breve, e a alegria dos ímpios, momentânea?

Ainda que a sua presunção remonte aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,

como o seu próprio esterco, apodrecerá para sempre; e os que o conheceram dirão: Onde está?

Voará como um sonho e não será achado, será afugentado como uma visão da noite.

Os olhos que o viram jamais o verão, e o seu lugar não o verá outra vez.

Os seus filhos procurarão aplacar aos pobres, e as suas mãos lhes restaurarão os seus bens.

Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.