20:5

20:7
Jo 20:6

Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ainda que a sua presunção remonte aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,

Nova Versão Internacional

Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,

Nova Versão Transformadora

Ainda que sua altura subisse até o ceo, e sua cabeça chegasse até as nuvens.

1848 - Almeida Antiga

Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

Almeida Recebida

Ainda que sua arrogância atinja os céus, e a sua cabeça toque as nuvens,

King James Atualizada

Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;

Basic English Bible

Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,

New International Version

Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

American Standard Version

Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

Porventura, não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas, apenas de um momento?

Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,

como o seu próprio esterco perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?

Como um sonho, voa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

O olho que o viu jamais o verá, nem olhará mais para ele o seu lugar.

Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas deitar-se-ão com ele no pó.