21:10

21:12
Jo 21:11

Deixam correr suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos saltam de alegria;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Fazem sair as suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos andam saltando.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fazem sair as suas crianças como a um rebanho, e seus filhos andam saltando.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Deixam as suas crianças correr como um rebanho; os seus filhos saltam de alegria.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os seus filhos correm como carneirinhos e pulam de alegria;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles soltam os seus filhos como um rebanho; seus pequeninos põem-se a dançar.

Nova Versão Internacional

Deixam seus filhos brincar como cordeiros; seus pequeninos saltam e dançam.

Nova Versão Transformadora

Mandão fora suas crianças, como a rebanho: e seus filhos andão saltando.

1848 - Almeida Antiga

Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.

Almeida Recebida

Sentem-se à vontade para deixar que seus filhos corram como cabritos pelos montes, os seus e todos põem-se a dançar.

King James Atualizada

They send out their young ones like a flock, and their children have pleasure in the dance,

Basic English Bible

They send forth their children as a flock; their little ones dance about.

New International Version

They send forth their little ones like a flock, And their children dance.

American Standard Version

porque só de pensar nisso me perturbo, e um calafrio se apodera de toda a minha carne.

Como é, pois, que vivem os perversos, envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?

Seus filhos se estabelecem na sua presença; e os seus descendentes, ante seus olhos.

As suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não os fustiga.

O seu touro gera e não falha, suas novilhas têm a cria e não abortam.

Deixam correr suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos saltam de alegria;

cantam com tamboril e harpa e alegram-se ao som da flauta.

Passam eles os seus dias em prosperidade e em paz descem à sepultura.

E são estes os que disseram a Deus: Retira-te de nós! Não desejamos conhecer os teus caminhos.

Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?

Vede, porém, que não provém deles a sua prosperidade; longe de mim o conselho dos perversos!