31:16

31:18
Jo 31:17

ou, se sozinho comi o meu bocado, e o órfão dele não participou

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ou só comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

ou sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

ou, se sozinho comi o meu bocado, sem reparti-lo com os órfãos

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

Nova Versão Internacional

Fui mesquinho com meu alimento e me recusei a compartilhá-lo com os órfãos?

Nova Versão Transformadora

E só comi meu bocado, e o orfão não comeo delle.

1848 - Almeida Antiga

ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

Almeida Recebida

ou se tenho saboreado sozinho o meu alimento, mas ao órfão não permiti que compartilhasse dele,

King James Atualizada

If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

Basic English Bible

if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless -

New International Version

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

American Standard Version

pois seria fogo que consome até à destruição e desarraigaria toda a minha renda.

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?

Aquele que me formou no ventre materno não os fez também a eles? Ou não é o mesmo que nos formou na madre?

Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

ou, se sozinho comi o meu bocado, e o órfão dele não participou

(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);

se a alguém vi perecer por falta de roupa e ao necessitado, por não ter coberta;

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;

se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,

então, caia a omoplata do meu ombro, e seja arrancado o meu braço da articulação.