32:15

32:17
Jo 32:16

Acaso, devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Esperei pois, mas não falam; porque já pararam, e não respondem mais.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esperei, pois, mas não falais; porque já parastes, e não respondeis mais.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Será que devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Devo aguardar, agora que estão calados e sem resposta?

Nova Versão Internacional

Devo continuar a esperar, agora que se calaram? Devo também permanecer em silêncio?

Nova Versão Transformadora

Esperei pois, porem não fallão: porque já parárão, e não respondem mais.

1848 - Almeida Antiga

Hei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?

Almeida Recebida

Devo esperar? Afinal, eles não abrem a boca; ficaram sem argumentos e não conseguem responder a mais nada.

King James Atualizada

And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers?

Basic English Bible

Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply?

New International Version

And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

American Standard Version

Eis que aguardei as vossas palavras e dei ouvidos às vossas considerações, enquanto, quem sabe, buscáveis o que dizer.

Atentando, pois, para vós outros, eis que nenhum de vós houve que refutasse a Jó, nem que respondesse às suas razões.

Não vos desculpeis, pois, dizendo: Achamos sabedoria nele; Deus pode vencê-lo, e não o homem.

Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, nem eu lhe retorquirei com as vossas palavras.

Jó, os três estão pasmados, já não respondem, faltam-lhes as palavras.

Acaso, devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

Também eu concorrerei com a minha resposta; declararei a minha opinião.

Porque tenho muito que falar, e o meu espírito me constrange.

Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar-se.

Permiti, pois, que eu fale para desafogar-me; abrirei os lábios e responderei.

Não farei acepção de pessoas, nem usarei de lisonjas com o homem.