32:20

32:22
Jo 32:21

Não farei acepção de pessoas, nem usarei de lisonjas com o homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.

American Standard Version

Let me not give respect to any man, or give names of honour to any living.

Basic English Bible

Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.

Almeida Recebida

Não tomarei partido, nem tentarei bajular ninguém.

Nova Versão Transformadora

Não vou tomar partido nesta discussão e não vou adular ninguém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Queira Deus que eu não faça acepção de pessoas, nem use de lisonjas com o homem!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I will show no partiality, nor will I flatter anyone;

New International Version

Não protegerei sem justiça um lado ou outro, e a ninguém adularei,

King James Atualizada

Não serei parcial com ninguém, e a ninguém bajularei,

Nova Versão Internacional

Oxalá eu não faça acepção de pessoas, nem use de lisonjas com o homem!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouxalá eu não tenha aceitação de pessoas: nem use de sobrenomes com o homem!

1848 - Almeida Antiga

Não tratarei nenhum de vocês com parcialidade e não vou lisonjear ninguém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Acaso, devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

Também eu concorrerei com a minha resposta; declararei a minha opinião.

Porque tenho muito que falar, e o meu espírito me constrange.

Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar-se.

Permiti, pois, que eu fale para desafogar-me; abrirei os lábios e responderei.

Não farei acepção de pessoas, nem usarei de lisonjas com o homem.

Porque não sei lisonjear; em caso contrário, em breve me levaria o meu Criador.