32:15

32:17
Jo 32:16

Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Acaso, devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Esperei pois, mas não falam; porque já pararam, e não respondem mais.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esperei, pois, mas não falais; porque já parastes, e não respondeis mais.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Será que devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Devo aguardar, agora que estão calados e sem resposta?

Nova Versão Internacional

Devo continuar a esperar, agora que se calaram? Devo também permanecer em silêncio?

Nova Versão Transformadora

Esperei pois, porem não fallão: porque já parárão, e não respondem mais.

1848 - Almeida Antiga

Hei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?

Almeida Recebida

Devo esperar? Afinal, eles não abrem a boca; ficaram sem argumentos e não conseguem responder a mais nada.

King James Atualizada

And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers?

Basic English Bible

Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply?

New International Version

And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

American Standard Version

´Esperei que vocês falassem e escutei as suas razões. Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,

eu prestava toda a atenção. Mas nenhum de vocês convenceu Jó, nem deu resposta às suas palavras.

Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.

Eu nunca teria respondido como vocês; mas Jó estava falando com vocês e não comigo.

´Jó, estes três estão derrotados e não têm mais palavras para continuar a discutir.

Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?

Não! Eu darei a minha resposta agora e direi o que penso sobre o assunto.

Tenho muito o que falar e já não consigo mais ficar calado.

Se eu não falar, sou capaz de estourar como um odre cheio de vinho novo.

Não aguento mais; preciso desabafar, quero dar a minha opinião.

Não vou tomar partido nesta discussão e não vou adular ninguém.